Panchatantra je jedinečná kniha, ktorá sa rodí na indickej pôde. Toto je zbierka poviedok, poviedok, podobenstiev, bájok a poetických prísloví, ktoré pomáhajú žiť. Každá osoba, dokonca ďaleko od Indie, dostáva ohromné estetické potešenie z čítania a zanecháva líniu srdca, aby posilnila svoje osobné životné skúsenosti.
“Panchatantra” (preložené zo Sanskritu “The Pentateuch”) je poučný, ale rady o tom, ako sa správať, sú podporované konkrétnymi príkladmi, oblečenými vo forme poviedok, podobenstiev a bájok. Napríklad bájka o hadovi, ktorý sa skrýva v diere zo strachu, že sa nevrhne do rúk hadiakov. Rada vo forme metafory - nevynáša svoje skryté temné myšlienky a škaredé činy, preberá črty naivného realizmu. Ďalší príklad vo forme poetického ospravedlnenia odporúča vyhnúť sa hlúpym a zradným ľuďom:
Nedajte bláznovi radu:
tvoja výzva ho pobúri.
Nepite hada s mliekom:
iba jed doplní zásoby.
História vzniku
História „Panchatantra“ je stále záhadou. Vedci sa nezhodujú na tom, kde a kým bolo toto literárne dielo napísané. Niektorí, najmä Vyacheslav Vsevolodovič Ivanov (lingvista a sémiotika, 1924-2005), tvrdia, že Panchatantra bola vytvorená počas rozkvetu starovekej Indie, keď vládla dynastia Gupta od 350 do 450. BC Vedec verí, že autorstvo patrí k Vishnuite Brahmin Vishnusharman. Vishnusharman je pseudonym pre brahmanu, ktorý zostavil kompiláciu. Igor Dmitrievich Serebryakov (indológ, sanskritológ, 1917 - 1998) verí, že Panchatantra v podobe, v ktorej sme ju dnes čítali, napísal v roku 1199 jainanský mních Purnabhadra. Kniha je napísaná v sanskrte.
V jedenástom storočí začala Panchatantra svoju cestu okolo sveta. Najskôr sa preložil do sýrčiny, potom do gréčtiny, potom do taliančiny. V 12. storočí od arabčiny k židovskému a perzskému, od 13. storočia po latinčinu.
Jeden z pôvodných textov je uložený v Bombaji v múzeu princa z Walesu.
