Pri rokovaniach so zahraničnými partnermi alebo pri písaní listu zahraničnému priateľovi sa skôr či neskôr objaví otázka, ako preložiť vaše priezvisko do cudzieho jazyka. Nie je potrebné sa obracať na prekladateľov, môžete to urobiť sami.
Návod na použitie
1
Najbežnejším prípadom je preklad vášho priezviska do angličtiny. Hlavným problémom je, že Rusi píšu cyrilikou a angličtinu latinsky. Každé písmeno ruskej abecedy však zodpovedá rovnakému zvukovému listu ako anglická abeceda. Pravdepodobne viete tieto korešpondencie, ak ste museli aspoň raz napísať ruský text pomocou cudzej klávesnice.
Sú tu nejaké nuansy. Napríklad
- ruské písmeno „h“ zodpovedá anglickej kombinácii písmen „ch“;
- ruské písmeno "g" zodpovedá anglickej kombinácii písmen "zh";
- ruské písmeno „sh“ zodpovedá anglickej kombinácii písmen „sh“;
- ruské písmeno „ts“ zodpovedá anglickej kombinácii písmen „ts“;
- ruské písmeno „u“ zodpovedá anglickej kombinácii písmen „tsh“.
Takže každý v angličtine.
Tieto pravidlá s malými zmenami a doplneniami sa vzťahujú aj na mnoho ďalších jazykov, ktoré používajú latinskú abecedu (napríklad nemčina, francúzština, taliančina).
2
Ak hovoríme o jazykoch, ktoré používajú iné typy písania, napríklad arabskú abecedu, potom platí rovnaké pravidlo, ako je uvedené vyššie. Budete musieť nájsť na internete (napíšte akýkoľvek vyhľadávací nástroj) tabuľku korešpondencie ruských písmen s písmenami abecedy jazyka, ktorý potrebujete. Majte na pamäti, že v niektorých jazykoch sú slová napísané sprava doľava.
3
Preložiť vaše priezvisko do jazykov, ktoré používajú azbuku, nie je ťažké. V skutočnosti nemusíte nič preložiť - vaše priezvisko sa uloží v rovnakom formáte. V niektorých prípadoch bude potrebné nahradiť tradičné ruské písmená tradičnými písmenami príbuzných Slovanov. Napríklad ruština „a“ do ukrajinčiny „i“.
Venujte pozornosť
Pri ukrajinskom jazyku buďte opatrní. Oficiálne ukrajinské úrady často vyžadujú doslovný preklad priezvísk a mien. To znamená, že ak koreň vášho priezviska v ruštine označuje určitú tému, potom prosíme, aby ste ju preložili do ukrajinčiny, a svoje priezvisko si vytvorte z nového slova. Napríklad náš občan Umbrellas na Ukrajine sa bude volať Parasolkov („dáždnik“ v ukrajinskom „slnečníku“).
