Korešpondencia s cudzincom: ako komunikovať

Počas sovietskeho priekopníckeho detstva korešpondencia s domácimi cudzincami trvala mesiace. Zatiaľ čo budete písať list o nádhernom živote v ZSSR, pričom bude skontrolovaný v útrobách štátnej bezpečnosti, až kým bude doručený na miesto triedenia na medzinárodnej pôšte v Moskve, dovtedy dostanete odpoveď a odpoveď pôjde cez všetky orgány v opačnom poradí … Vo veku internetu dosahujú e-maily dosah poštová schránka za pár sekúnd, čo je, samozrejme, veľmi pohodlné, ale ak nedodržíte niektoré pravidlá, môže to viesť k neočakávaným dôsledkom.

Návod na použitie

Ak plynulo hovoríte cudzím jazykom a komunikujete korešpondenciou so starými známymi, potom vám okrem toho, že sa nebudete uniesť, trávime všetok voľný a nie príliš voľný čas korešpondenciou, vám nič neodporúčame. Pri korešpondencii s neznámymi cudzincami v sociálnych sieťach alebo zoznamovacích lokalitách je oveľa dôležitejšie postupovať opatrne a opatrne. Nie že by tu boli „nepriatelia a špióni“, ale na internete bolo dosť pokorných ľudí, o to viac na internete, nech ste kdekoľvek pľuli - okolo Rockefellers a Angelina Jolie, anonymita a svojvoľné úpravy užívateľských profilov uprednostňujú najrôznejšie podvody. Na prvom mieste je preto opatrnosť. Partnerovi sa nemusia zasielať žiadne osobné údaje, skutočné fyzické adresy ani fotografie inkriminujúce. To isté platí pre diskusie o osobnom stave, či už ide o jeho zdravotný alebo finančný stav: nechajme toho, aby hovorca najprv vymyslel osobu vo vás, nebude vám ublížiť, aby ste sa odhalili ako osoba, a nie ako súbor stavov.

Dobrá vôľa a vynikajúca otvorenosť však nebudú vôbec zbytočné. Rusko je napriek populárnym tlačovým stereotypom s medveďmi, cigánmi a samovarmi bohužiaľ známe svojou nehostinnosťou. Korešpondencia so zahraničnými známymi a priateľmi je dobrý spôsob, ako tieto klišé prelomiť. Najskôr buďte zdvorilí a korektní. Nevidíte nijaký úmysel v tých, kde je všetko vysvetlené zlým poznaním našej krajiny a ľudí. Nezneužívajte emotikony. Skúste lepšie sprostredkovať svoju emocionálnu reakciu správnymi slovami.

Konverzácie o všeobecných témach sa konkretizujú lepšie, takže bude pre vás oboch jednoduchšie nadviazať kontakt, ale nebudete do nich zachádzať príliš hlboko. Počasie, umenie, špecifický humor a politika sa dajú ľahko ilustrovať, ale nie vždy stojí za to okamžite ukázať svoj postoj k určitému predmetu konverzácie. Môžete zbožňovať hurikány a chcete o tom hovoriť. Zainteresovaná osoba sa náhle ukáže byť anemofóbiou! Alebo sa drží liberálno-demokratických názorov, zatiaľ čo vy ste presvedčený monarchista. Vyjadrite svoj záujem o svetový názor partnera, spoznajte jeho preferencie, poskytnite príležitosť rozprávať sa o sebe. Čím je obrázok úplnejší, tým ľahšie sa bude pohybovať a budovať dialóg.

Ak počas korešpondencie využijete služby automatických prekladateľov, nezabudnite, že všetky sú príliš nedokonalé na úplnú komunikáciu, najmä ak nehovoríte dobrým cudzím jazykom a nedokážete sami upraviť preklad. V takom prípade píšte s najjednoduchšími a najkratšími vetami, aby softvérové algoritmy neboli zamieňané v prípadoch a revolúciách. So slabou a priemernou znalosťou cudzieho jazyka sa stále snažte písať listy a správy sami, pričom uprednostňujte nie autodrekladateľov, ale slovníky.

Vždy pamätajte na rozdiel v kultúrnej batožine a mentalite. Najpriateľskejší cudzinec nemusí rozumieť ani byť urazený niektorými idiotmi alebo známymi nepriamymi citáciami sovietskych komédií. Pre to je obvyklé pre ruský ucha frázu "som pracoval ako neger dnes a unavený ako peklo -!" V súčasnej dobe som pracoval ako černocha, a unavený ako peklo "v niektorých oblastiach Spojených štátov, je možné získať pokutu alebo dokonca ísť do nápravného prospešných prác v rovnakom!. absurdity budú vyzerať smiešne v očiach tlmočníka a výrokov typu „Nie som zbabelec, ale obávam sa“ alebo „Ai-li-lu neskôr“. Ani ten najpokročilejší automatický prekladateľ (a pravdepodobnosť, že ich bude používať aj váš partner je vynikajúci) nebude schopný Zohľadnite kontext, ktorý ste zadali.