V jazyku ktoréhokoľvek národa existujú stabilné výrazy, ktorých význam je pochopiteľný bez ďalšieho vysvetlenia. Pôvod niektorých z nich je však ťažké vysvetliť bez poznania histórie ľudí. A niekedy, aby sme pochopili pôvod frazeológie, oplatí sa obrátiť na folklór iných národov.
Keď už hovoríme o niečom nemožnom, ľudia niekedy používajú výraz „keď rakovina na horských píšťalkách“. Každý vie, že raky nie sú hvizdom a vôbec nevydávajú zvuky, až na zriedkavé výnimky. Okrem toho obvyklým biotopom rakov je voda a rakovina za žiadnych okolností nemôže byť na horách. Preto je nemožnosť konkrétnej udalosti zdôraznená dvakrát.
Odkiaľ pochádza tento výraz?
Najbežnejšia verzia sa odvoláva na mesto Odesa v celej svojej sláve svojho zločineckého folklóru. Rakovinou sa myslela skutočná osoba - zlodej-hosť (Marviher) Rakochinsky. Prezývka Rak bola k nemu pripojená kvôli zodpovedajúcemu vzhľadu, ktorý sa v kombinácii s priezviskom sám úplne odôvodňoval.
Podľa jednej verzie musel Rakochinsky po strate stávky pravidelne zapískať jeden z okresov Odesa - Shkodova Gora, ktorý bol obchvatom. Cesta sa používala počas dažďov, zvyšok času zostala prázdna. Rakovina mala s najväčšou pravdepodobnosťou pískať v tých dňoch, keď nad Odessou padali silné dažde, čo bolo dosť zriedkavé, takže nebolo potrebné čakať na zasľúbenú píšťalku od Rakochinského.
Odesa je samozrejme nádherné a originálne mesto, ktoré dalo svetu veľa satiristov, vtipy o obyvateľoch Odesy sa stali perlou folklóru, ale v tomto prípade je nepochybné, že jediný prípad vytvoril základ stabilného výrazu. S najväčšou pravdepodobnosťou to bolo na starom prísloví, že prevládali okolnosti, čo opäť dokazuje originalitu humoru Odesy.
Musí rakovina iba pískať?
Vyššie uvedená verzia je tiež vyvrátená skutočnosťou, že existuje pokračovanie príslovia - „keď rakovina na horských píšťalkách, keď ryby spievajú“.
Je zrejmé, že vety boli založené na naturalistických pozorovaniach. A organizovanie pozorovaní v takej paradoxnej podobe, tzv. Oxymorón, je typické pre orálne ľudové umenie rôznych národov.
