Ruský spisovateľ Korney Čukovskij nebol len talentovaným literárnym kritikom, ale aj prekladateľom. Jeho skutočné meno je Nikolai Korneychukov, ale celý svet ho pozná pod svojím literárnym pseudonymom. Aby sa spisovateľ stal majstrom prekladu, trvalo veľa rokov, než sa zapojilo do samovzdelávania a nezávisle sa učil angličtinu.
Návod na použitie
1
Vedci považujú Korney Chukovsky za jedného zo zakladateľov klasickej teórie literárneho prekladu. Niekoľko desaťročí sa profesionálne venuje tejto dôležitej a zodpovednej práci. Mnoho z Chukovského teoretických diel sa venuje kritike, teórii a histórii prekladu literárnych textov. Aj začiatkom minulého storočia sa autor venoval vážnym jazykovým otázkam, ktoré boli v centre literárnych diskusií.
2
Prvý pokus o zvládnutie prekladateľského umenia urobil Čukovskij na gymnáziu. Ovládanie anglického jazyka mu pomohlo pri dobrej znalosti ruského prejavu a ukrajinského jazyka, ktorý pochádza z jeho matky. Vo svojich školských rokoch Kolya Korneichukov usilovne študoval starogréčtinu, latinčinu a vo voľnom čase študoval francúzštinu, taliančinu a angličtinu. Vášeň pre jazyky a fikciu sa stala pri rozhodovaní o životnej ceste rozhodujúcim faktorom pre budúceho talentovaného prekladateľa.
3
Ako začínajúci autor Korney Čukovskij už nedôveroval klasickým odporúčaniam významných prekladateľov, ktorí navrhli pri prekladoch používať bežné jazykové formy typické pre ruských spisovateľov 19. storočia. Vo svojich prepisoch kníh sa snažil využívať najširšie vizuálne prostriedky, ktoré nielen sprostredkovali črty originálu, ale zodpovedali by aj moderným rečovým štandardom.
4
Korney Chukovsky, ktorý sa stal profesionálnym prekladateľom, urobil veľa pre ruských čitateľov, aby sa dozvedeli o knihách Wilde, Whitman, Kipling. S potešením spisovateľ preložil Shakespeara, Conana Doyla, O'Henryho, Marka Twaina. Per Chukovsky vlastní diela pre deti od spoločnosti Defoe a Greenwood. Spisovateľ kombinoval diela prekladu kníh zahraničných autorov do ruštiny s náročnou prácou vytvorenia teórie prekladu literatúry.
5
Jedným z najviac oceňovaných kritikov a profesionálnych prekladateľov Chukovského práce v oblasti prekladu je High Art. Táto práca sa stala vzorom teórie a praxe literárneho remesla, v ktorom sa našla organická kombinácia kritických a jazykových prístupov k problémom prekladu literárnych diel. V tomto prípade je Korney Chukovsky stále považovaný za jedného z patriarchov literárnej kritiky, ktorej podstata je spojená s tvorbou zásad prekladania cudzích textov do ruštiny.
