Čím viac postupujete pri osvojovaní cudzieho jazyka, tým častejšie si všimnete nerovnosti a nepresnosti v prekladoch rôznych filmov. Vrátane vašich blízkych. Preto je veľmi prirodzená túžba ich opraviť, urobiť zaujímavý a, čo je najdôležitejšie, presný preklad, „prekonať kolegov“. Okrem toho je preklad filmu vynikajúcou praxou pre každého, kto sa chce profesionálne angažovať v jazykovej práci.
Budete potrebovať
- - DVD s filmom;
- - počítač;
- - slúchadlá;
- - papier a pero;
- - jazykové slovníky;
Návod na použitie
1
Pozrite si film. Pri prvom prezeraní si nevytvárajte nijaké špeciálne poznámky. Vyzerajú ako obyčajný divák. Pokúste sa zachytiť všeobecný význam filmu. Po prvom prehliadaní by ste mali pochopiť, o čom je tento film. Téma, zápletka, ako končí hlavný príbeh - by sa vám malo ozrejmiť aj všetko, čo bude zrejmé po prehliadnutí bežnému divákovi.
2
Pozerajte film druhýkrát. Teraz môžete začať preklad. Preložiť z prvej scény. Ak spoznáte nejaké nové slová alebo frázy, zastavte prehliadanie a vyhľadajte význam v slovníku. Všetky zložité prípady môžete zapísať na samostatný list papiera. Nové znalosti sa hodia nielen pre tento preklad, ale aj pre ďalšiu prácu.
3
Súbežne s „nákladovo efektívnym“ prekladom napíšte ruský preklad do počítača alebo si ho zapíšte ručne (podľa vášho želania). Najlepšie je urobiť to okamžite v elektronickej podobe. Bude vhodné, ak si v budúcnosti budete chcieť pre film vytvoriť titulky - už budete mať pripravenú elektronickú verziu prekladu.
4
Zaistite, aby artikulácia hercov zodpovedala artikulácii preloženej vety. Ak fráza v cudzom jazyku znie krátko, skúste zvoliť ruského partnera - krátku frázu, ktorá zodpovedá významu. Je to dôležité najmä vtedy, keď plánujete nahrať ruský preklad sami na pôvodný soundtrack alebo simultánny preklad počas premietania filmu.
5
Predstavte preklad prekladu kolegom alebo známym, ktorí dostatočne hovoria cudzím jazykom. Diskutujte s nimi o výhodách a nevýhodách vášho prekladu. Pamätajte, že vašou úlohou, bez toho, aby došlo k narušeniu významu, je sprostredkovať divákovi nielen obsah filmu, ale aj duch konkrétnej filmovej produkcie.
6
Preložiť komédiu, iba ak ovládate danú reč. Presun vtipu z jedného jazyka do druhého pri zachovaní jeho závažnosti nie je ľahkou úlohou ani pre prekladateľov. Poraďte sa so staršími kolegami o tom, ako lepšie preložiť konkrétnu narážku.
Venujte pozornosť
Pri preklade buďte opatrní. Aj keď sa rohože nachádzajú v pôvodnom texte, je možné ich nahradiť literárnymi slovami a výrazmi.
Zamerajte sa na cieľové publikum. Ak vytvárate preklad filmu, ktorý budú deti sledovať, nepoužívajte nebezpečný jazyk.
Užitočné rady
Uistite sa, že váš preklad spĺňa požiadavky ruského literárneho jazyka. Ak to chcete urobiť, konzultujte nielen otázky prekladu, ale tiež nájdite odborníka v oblasti ruštiny. Môžete napríklad požiadať priateľa o pomoc z univerzity alebo školy.
