Ak nehovoríte ukrajinským jazykom, nemôžete sa vyhnúť chybám v prípade nezávislého prekladu. Pri všetkých blízkych jazykoch existuje veľa odtieňov, ktoré nie je možné zvládnuť bez dostatočnej znalosti jazyka, a slovník tu nepomôže. Preto bude optimálne zveriť túto prácu profesionálnemu prekladateľovi, najmä ak je text potrebný pre závažnú záležitosť.
Návod na použitie
1
V prípadoch, keď je potrebný notársky overený preklad (a môžu ho vyžadovať úradné organizácie na Ukrajine), uprednostňuje sa ukrajinské notárske vízum vyhotovené v štátnom jazyku, teda opäť v ukrajinskom jazyku. Preklad osvedčený notárom iného štátu, pravdepodobne nebude jednoducho prijatý.
2
O túto službu môžete požiadať na konzuláte Ukrajiny v Ruskej federácii. Tam to však bude stáť veľa. Okrem toho má konzulárne úrady na Ukrajine iba obmedzený počet ruských miest: Moskva, Petrohrad, Tyumen, Vladivostok a Rostov na Done.
3
Aj keď nie je potrebný notársky overený preklad, jednoduchý, preklad z ruštiny do ukrajinčiny vás bude stáť menej, ak ho zveríte prekladateľovi z Ukrajiny.
Pri kontakte s ruskou prekladateľskou agentúrou neexistuje záruka, že preklad nebude vykonávať zamestnanec, ktorý nemá dostatočnú kvalifikáciu a ktorý je presvedčený, že sa s touto úlohou poradí pomocou slovníka (takže nemá zmysel platiť za kvalitu, ktorú môžete sami poskytnúť bezplatne).
Prípady, keď klient, ktorý pozná jazyk sám, musel opraviť chyby takýchto nešťastných „prekladateľov“, nie sú také zriedkavé a cena sa neznížila. Aj keď existujú aj také kancelárie, v ktorých je práca zverená odborníkom, existuje veľa remeselníkov, ktorí poskytujú túto službu.
4
Ak chcete využiť služby tlmočníka z Ukrajiny, nemusíte ísť do krajiny. Mnoho miestnych prekladateľských agentúr a jednotlivcov má svoje vlastné webové stránky a možnosť platiť za služby cez internet: kreditnou kartou, elektronickými peniazmi, prostredníctvom systémov na prevod peňazí.
Ak nie je potrebný notársky overený preklad, môžete si originálny a hotový text vymeniť e-mailom alebo iným spôsobom internetovej komunikácie.
Papierovú verziu s notárskym vízom si môžete vyzdvihnúť sami pri príchode do krajiny, požiadať svojich priateľov, aby tak urobili, alebo zariadiť, aby ste ich poslali poštou alebo kuriérskou spoločnosťou za poplatok.
