Výrok „Nekŕmiť koňa“ vznikol v ruštine v čase, keď boli kone držané s veľkou úctou. Teraz sa najčastejšie používa v obraznom zmysle, s iróniou a charakterizuje nešťastnú slabú osobu.
Význam príslovia „Nekŕmte koňa“
Bohatstvo ruského jazyka je do veľkej miery determinované celou vrstvou stabilných fráz, fráz, jednoduchých slov. Každý ruský človek ich potrebuje poznať, používať ich vo svojom prejave. Frázologická fráza „nie v krmive pre kone“ je v ruštine dosť bežná. Čo sa týka väčšiny prísloví a prísloví, presný čas a miesto jeho výskytu v jazyku nie sú známe.
Pôvod príslovia
K výskytu tohto príslovia existujú 2 názory. Obe verzie súvisia s chovaním koní v minulosti, keď boli najcennejším spoločenským zvieraťom, a preto boli v centre pozornosti celej spoločnosti.
• Podľa prvej verzie je význam frazeologického obratu spojený s chorými a starými koňmi. Môžu byť kŕmené veľa a dobre, ale z toho nebude mať zmysel.
• Druhá verzia sa týka cigánov. Predali kone a pokúsili sa podviesť kupujúceho. Cigáni si vzali bezcenného koňa a dobre ho kŕmili. Žalúdok koňa bol opuchnutý. Kupujúci si myslel, že kôň je dobrý a kúpil ho. Nasledujúci deň prepadli strany koňa a krmivo sa dostalo do hnoja.
Možno tvrdiť, že príslovie „nie v krmive pre kone“ sa objavilo pred viac ako 100 rokmi. Kone boli v tom čase drahé, chovali sa v dobrých podmienkach. To sa odráža v beletrii. Spomínaš si na koňa s malou hrbou, Sivka-Burka. Ruským deťom a dospelým sú známe mená dobrých a statočných koní, znaky eposu a rozprávky. V dielach ruských spisovateľov 19. storočia je toto príslovie celkom bežné. Napríklad autor pozoruhodných príbehov N. S. Leskov používa tento obrat v prejave jednej z postáv v príbehu „Nikde“. V tom čase tieto frázy používali najmä predstavitelia nižších tried. Tento okamih potvrdzuje L.V. Aleshina v diele „Niektoré črty ľudu v druhej polovici 19. storočia.“ Slovo „nie v krmive pre kone“ zaznamenáva aj V.I. Dahl (Príslovia ruského ľudu: Nestrácajte jedlo na koni. - (jed). Pozri vysvetlenie. Muddle).
Moderné spôsoby používania
V modernom Rusku kone stratili svoju pôvodnú hodnotu. Zostávajú však symbolom kultúry našej krajiny. V súčasnosti sa používajú frázové zákruty so slovami „kôň“ a „kôň“, napríklad „nepozerajú sa do zubov nadaného koňa“, „sedlo vášho obľúbeného koňa“. Nemenej časté sú ťahy „nie v krmive pre kone“. Nachádza sa v moderných príbehoch, článkoch, reklamných textoch. Ale takmer vždy má obrazový význam. Zvyčajne sa to týka osoby alebo inej živej bytosti, ktorej nič nemôže priniesť v dobrom stave, bez úsilia. Nemusí to nevyhnutne súvisieť s potravinami. Napríklad v vysvetľujúcom slovníku T.F. Efremova interpretuje význam tohto príslovia: nie krmivo pre koňa - predikát. hovorový. Nedostatok výhod pre kohokoľvek; nie dobré, nie do budúcnosti.
