„Nepite vodu z tváre“ je obrazný výraz, ktorý sa používa v ruštine na zdôraznenie nízkej dôležitosti vonkajšej príťažlivosti človeka v danej situácii, napríklad pre rodinný život.
Pôvod výrazu
Hlavnou verziou pôvodu tohto príslovia je skutočnosť, že v tradičnej ruskej rodine bolo zvykom pripisovať procesu jedenia potravín alebo tekutín veľký význam. Preto ak pokrmy určené na jedlo alebo pitie praskli alebo dostali iné zranenia, pitie alebo jedenie z nich sa považovalo za zlé znamenie.
Vzhľad výrazu „Nepiť vodu z tváre“ bol založený na analógii medzi človekom a jedlami, ktorá bola, podobne ako iné prvky materiálneho bohatstva, vysoko hodnotená predovšetkým v chudobných ruských rodinách. V tom čase nebola medicína veľmi rozvinutá, takže obyčajní ľudia často trpeli rôznymi chorobami vrátane kiahní, ktoré po zotavení zanechali na tvári chorého viditeľné jazvy. Okrem toho, poľovníctvo a práca v teréne často viedli k zraneniam tváre, po ktorých zostali stopy.
Preto výraz „Nepiť vodu z tváre“ mal zdôrazniť, že pre dlhší dlhodobý pobyt nemá krása tváre, ktorá sa často interpretuje jednoducho ako absencia výrazných známok po chorobe alebo zranení, takú dôležitosť, ako je integrita jedál určených na pitie.
