Stály výraz „zmena mydla“ sa používa v reči často, ale nie vždy správne. Dôvodom je málo jasné pochopenie jeho významu. A to nie je prekvapujúce, pretože dokonca aj vedci majú niekoľko verzií významu tejto frazeológie.
Lexický význam
Podľa „Slovník ruských frazeologických jednotiek“ kombinácia „výmena awl za mydlo“ znamená „urobiť zbytočnú krátkozrakú výmenu“. Štúdie však ukazujú, že rodilí hovoriaci často používajú túto frázu na označenie „vybrať si to najhoršie zlé“ alebo „urobiť výmenu nepotrebných vecí za vhodnejšiu“. Takýto polysemantizmus vzniká s ohľadom na špecifiká jazykových vlastností frazeologických jednotiek, pretože ich význam nie je odvodený od súčtu významov zložiek vety. Pôvod pojmu „okrídlené výrazy“ by sa mal spravidla hľadať v histórii ich pôvodu.
Ak budeme samostatne posudzovať lexikálny obsah slov „zmena“, „awl“ a mydlo, stále nie je jasné, prečo by sa tieto položky mali nahradiť a prečo boli tieto objekty vybrané na dokončenie akcie. a mydlá, aby vznikla samotná myšlienka rošovania? Aké vlastnosti tieto objekty spájajú, umožňujú ich súvislosť s tým, že je možné ich nahradenie inými? Nevyplýva to z lexikálneho významu jazykových jednotiek: awl je nástroj predstavujúci hrubá ihla s drevenou rukoväťou, mydlo je špeciálna látka používaná ako hygienický prípravok. Na prvý pohľad nemajú nič spoločné, v žiadnom prípade v očiach moderného človeka, preto je potrebné dbať na radu notoricky známej Kozmy Prutkov „vidieť koreň“ a otočiť sa k histórii pôvodu výrazu.
etymológia
Najrozšírenejšou verziou je verzia, podľa ktorej fráza „zmena mýdla pre mydlo“ pochádza z každodenného života obuvníkov. Za starých čias bola kovová špička nástroja vyrobená zo železa, a preto rýchlo zhrdzavila a prenikanie tvrdej pokožky bolo veľmi ťažké. Preto bol pretrený tyčinkou mydla, čo umožnilo značne uľahčiť pracovný proces. Obidve položky boli preto pre obuvníka absolútne nevyhnutné a nebolo praktické vymieňať si jeden za druhého. Skutočne, bez šitia alebo bez mydla sa stalo nemožným pracovať. Z toho vyplýva hľadaný lexikálny význam modernej frazeológie.
Vznik ďalších sémantických variantov sa vysvetľuje prítomnosťou alternatívnej verzie etymologického významu idiomu, podľa ktorého sa vracia k dialektickému výrazu „zmeniť šlupu za hromadu“. Niektorí vedci sa domnievajú, že pôvodná forma frazeológie bola práve taká. Hromada bola kedysi nazývaná hrubým klincom alebo hrotom s veľkou hlavou, ktorý sa používal pri hre. Význam tohto výrazu bol preto trochu odlišný: výmena vecí potrebných v práci za zbytočnú cetku. Neskôr sa však slovo „hromada“ vyradilo a na jeho miesto sa umiestnilo „mydlo“, pravdepodobne kvôli vzhľadu rýmu „mydlo“.
