Slovo Inshallah, Inshallah alebo Insha'Allah sa prekladá z arabčiny ako „Ak Boh chce, “ „Ak je tak vôľa Božia.“ Moslimovia tak vyjadrujú pokoru pred vôli Všemohúceho - je to rituálne vyhlásenie, ale často sa používa ako výrok výroku.
Slovo inshalla v každodennej reči je znakom budúceho času, naznačuje plány človeka. V ruštine sú podobné vety: „ak prežijeme“ alebo „ak Boh dá“.
Medzi moslimami môže byť odpoveďou „Inshallah“ alebo „Insha'Allah“ zdvorilé odmietnutie žiadosti alebo nepríjemná otázka. Toto je taktná reakcia, pretože veriaci nehovoria nie žiadostiam - neústupní. A ak povedali „inshallah“, znamená to: „Ak Alah nezasiahne, potom to, čo sa pýtate alebo pýtate, nie je možné.“
Korán vo svojej svätej knihe hovorí: „Nehovorte:„ Urobím to zajtra, “ale povedzte„ ak si to Alah želá. “ Preto moslimovia považujú za povinné hovoriť „inshallah“ zakaždým, keď príde na záležitosti v budúcnosti. A ak niekto zabudol povedať túto vetu, môže sa opakovať neskôr.
Inshallah tiež poukazuje na nádeje človeka, na jeho túžbu, aby sa niečo stalo v budúcnosti. V modernom islamskom svete sa slovo „Insha'Allah“ často vyslovuje v hovorovej reči.
Príbeh inshallaha
Keď prorok Mohamed práve začal kázať islam, mekkánske kmene sa s ním stretli s veľkým nepriateľstvom. Nechceli vedieť nič o tawheedovi a nazývali proroka šialencom, klamárom alebo čarodejníkmi. Snažili sa všetkými spôsobmi zasahovať do jeho kázní.
A potom prišiel deň, keď sa Quraish rozhodol skontrolovať Mohameda. Poslali poslov do Arábie, do židovských kmeňov, aby dostali radu. Všetci Mekkáni boli pohani, ale dôverovali Židom, pretože to boli znalí ľudia v Písme, ľudia z Knihy. A rabíni odpovedali na žiadosť o pomoc: ponúkli položiť Mohamedovi tri otázky. Mohol by byť považovaný za pravého proroka, keby odpovedal dvom z nich, ale keby našiel odpoveď na všetko, bol by klamár.
Quraysh sa radoval. Rozhodli sa, že dokážu Mohameda zmariť, pretože nebol Žid, nevedel o Písmach, ako mohol pochopiť, ako odpovedať na otázky? Okrem toho bol Mohammed negramotný. Otázky boli nasledujúce:
- "Čo sa stalo s mladými mužmi v jaskyni?";
- „Kto bol kráľom, ktorý vládol na západe a východe?“;
- "Čo je to duch, čo to je?"
Po vypočutí týchto otázok Mohammed sľúbil odpovedať na nasledujúci deň, nepridal však „inshallah“. Prorok čakal na zjavenie 14 dní, ale nebol tam. A nepriateľstvo Mekkáncov rástlo: klaňali sa a nazvali Mohameda klamárom, ktorý toto slovo porušil.
Mohamedovi sa však 15. deň odhalila súra Koránu, ktorá sa teraz odporúča všetkým moslimom čítať v piatok. Táto súra odpovedala iba na dve otázky, tretia zostala nezodpovedaná a na začiatku bolo jasné, že človek by nemal sľúbiť bez toho, aby mu pridal „inshallah“.
Slovo vstúpilo do moslimskej reči.
Náboženský význam
Pri náboženskom výklade, keď človek hovorí „Insha'Allah“, zveruje svoju budúcnosť a svoje skutky do vôle Alaha. Moslimovia veria, že sa v ich živote nič nestane náhodou: všetko je vybrané Alahom, hrá dôležitú úlohu alebo má lekciu. A ak Boh chce niečo učiť človeku, ukazovať na niečo alebo dať znamenie, potom používa vôľu, činy a túžby samotnej osoby.
Inshallah tak zdôrazňuje: bez ohľadu na to, čo ľudia plánujú a nech chcú čokoľvek, všetko záleží na Alahovi. Z tohto dôvodu, keď hovoríme o plánoch a želaniach, je dôležité spomenúť ho a povedať, že všetko je v jeho rukách.
Okrem toho moslimskí teológovia pri uvažovaní o súre dospeli k záveru, že slovo „Insha'Allah“ obsahuje 3 pokyny pre múdre akcie:
- Ľudia sa vyhýbajú klamstvám. Keď niekto povie: „Urobím to zajtra“ a potom to neurobí, ukáže sa, že klamal, aj keď mu bránili objektívne dôvody. Ak však pridá „inshallaha“, vopred naznačuje, že sa môže stať niečo nezávislé od neho, čo znamená, že niet lži.
- Ľudia sa ľutujú. Keď človek v budúcnosti plánuje veľa, dokonca aj na zajtra, a potom sa plány náhle rozpadnú, ľutuje, že neurobil to, čo bolo plánované. Niekedy ľúto. Ale ak povie „inshallah“, potom súhlasí s tým, že Alah nemusí byť potešený jeho plánmi a môžu byť odovzdaní do iného dňa pokojnou dušou.
- Ľudia žiadajú povolenie od Alaha. Toto modlitebné slovo spája človeka s Bohom a navyše, keď hovorí „inshallah“, žiada o povolenie a pomoc, aby všetko prebehlo dobre.
Správne hláskovanie
Slovo „inshalla“ musí byť napísané správne aj v inom, ruskom alebo anglickom jazyku. Najčastejšie píšu takto: „inshallah“, „inshaallah“ a pre osobu, ktorá pozná arabský jazyk, to bude vyzerať zle. Uvedené variácie pravopisu v doslovnom preklade znejú ako „stvorenie Alaha“.
A aby bol význam slova presne prenášaný, všetky jeho časti musia byť napísané osobitne: „v ša Aláhu“. V takom prípade bude preklad „podľa priania Alaha“.
