Nie každý vie, že A.S. Puškin nebol len básnik a spisovateľ, ale prekladal aj diela iných ľudí a páčil sa výučbe jazykov. Podľa vedcov, okrem ruského, bol do istej miery oboznámený so šestnástimi jazykmi, hoci plynule ovládal iba francúzsky jazyk.
Návod na použitie
1
Pushkin plynule hovoril niekoľkými jazykmi, aby v nich mohol čítať diela v origináli a všeobecne im rozumieť. Aj keď nepoznal doslovný význam žiadnych slov, vedel, ako pochopiť podstatu. Okrem toho rád prekladal zahraničné diela, ako aj vlastné skladby do cudzích jazykov, najmä do francúzštiny. Preklad považoval za veľmi dôstojnú prácu a dobrý spôsob, ako obohatiť domácu literatúru o najlepšie príklady zahraničia.
2
Preklady pre Pushkin neboli profesionálne činnosti. Ako tvorivý človek od nich dostal uspokojenie, pretože mal tak možnosť opraviť svoje umelecké vnímanie diela alebo pasáže, ktoré na neho zapôsobili a vyjadriť ho, ako aj oboznámiť s ním iné osoby. Autor najčastejšie prekladal svojich obľúbených autorov a folklór. Alexander Sergejevič pri prevoze vždy priniesol niečo vlastné, takže sa nejakým spôsobom zrodilo nové dielo, pričom sa zachovala národná originalita zdroja.
3
Pushkin preložil moldavské a srbské piesne, básne anglických básnikov (vrátane bielych), sonety talianskych a francúzskych autorov, výňatky z Koránu, výňatky z biblickej piesne a ďalšie.
4
Medzi konkrétnych autorov, ktorých diela preložil Pushkin, patrí francúzsky filozof Voltaire; dramatik Antoine-Vincent Arnault; básnik Anthony Deschamps; komik Kazimir Bonjour; Anglickí básnici William Wordsworth, George Gordon Byron, Barry Cornwall, John Wilson, Robert Southey, Samuel Taylor Coleridge; Anglický kazateľ John Bunyan; Taliansky básnik Francesco Gianni; Taliansky dramatik Ludovico Ariosto; Poľský básnik Adam Mickiewicz; Brazílsky básnik Tomáš Antonio Gonzaga atď. Pushkin sa tiež ujal prekladu Horace, Platóna. V zásade nejde o preklady celých diel alebo básní, ale o ich fragmenty, zrejme najzaujímavejšie z hľadiska básnika.
5
Ako základ pre sprisahanie jeho „Príbehov zlatého kohútika“ (1834), Pushkin vzal poviedku amerického spisovateľa Washingtona Irvinga, „Legenda arabskej hviezdnej lode“. A príbeh „Kráľ pred ním videl
, „(1833) ruského básnika je bezplatný revidovaný preklad fragmentu„ Legendy arabského astrológa “.6
„Príbeh mŕtvych princezien a siedmich rytierov“ od Puškina sa objavil ako slobodné poetické usporiadanie príbehov Nemcov bratmi Grimmmi, ako aj „Príbeh rybárov a rýb“.
7
V roku 1836 prekladal básnik jedenásť ruských ľudových piesní do francúzštiny, aby predstavil francúzsku až ruskú ľudovú poéziu.
8
Po niekoľko rokov svojho života bol Pushkin rád prekladom spomienok a etnografickej literatúry.
