Borrowed Life je jedným z najmohutnejších a najpriebojnejších románov Remarque. Hlboké ponorenie do emocionálnych zážitkov hrdinov, jasná beznádejná láska, zánik a vášnivá túžba žiť - román vás núti znova sa pozrieť na životné hodnoty.
Spevák „stratenej generácie“
Erich Maria Remarque je nemecká spisovateľka a autorka štrnástich románov venovaných „stratenej generácii“. Generácia, ktorá prežila vojnu a stratila zdravie, silu, vieru v život a budúcnosť. Medzi najznámejšie patria Traja kamaráti, Arc de Triomphe. „Život na vypožičiavanie“ - dvanásty román spisovateľa. Neskôr autor zmenil meno na „Nebo nevie domáce zvieratá“, ale ruský preklad knihy je lepšie známy pod pôvodným názvom. Akcia románu sa odohráva v Alpách av povojnovom Francúzsku.
protagonisti
Clerfe - známy pretekár automobilov, hlavný hrdina románu;
Lilian Dunkirk je mladá žena s tuberkulózou. Podstupuje liečbu v sanatóriu v Alpách, hlavnej postave románu;
Holman je predtým známy pretekár, partner Clerfe. Po tuberkulóze liečený v sanatóriu v Alpách. Nie ústredný znak.
Boris Volkov je blízkym priateľom Lilian. Po tuberkulóze liečený v sanatóriu v Alpách.
V sanatóriu v Montane
Clerfe jazdí z pretekov, na ktorých sa zúčastnil. Navštívi svojho priateľa Holmana, ktorý už rok lieči tuberkulózu v alpských horách. Na ceste si všimne poruchu vo svojom starom závodnom aute a pokúsi sa zistiť príčiny. Zároveň zvuk motora desí kone, ktoré sa používajú na saniach, ktoré sa objavili súčasne na ceste. Clerfe zastavuje vystrašené zvieratá, ale neočakáva sa žiadne poďakovanie od muža, ktorý vládne na saniach, ani od ženy, ktorá sedí na saniach. Clerfe si však v krátkom čase všimne, že žena je mladá a krásna.
Po dosiahnutí sanatória sa Clerfe stretne s priateľom. Holman, ktorý rok strávil v Alpách, túži po závodných a pretekárskych automobiloch. Pri rozhovore s Holmanom si Clerfe všimne, ako sa rovnaké sane približujú k sanatóriu, a znova sa stretnú so ženou a zistí, že sa volá Lilian Dunkirk, a muž je jej blízky priateľ Boris Volkov. Obaja sú tiež chorí a podrobujú sa liečbe v sanatóriu.
Toho dňa zomrel priateľ Lilian a dievča nemohlo zostať samo. Po večeri sa stretla s Holmanom a Clerfeom, aby sa pokúsila nájsť nejakú spoločnosť a vyhnúť sa osamelosti, ktorá na ňu večer obzvlášť tlačila. Clerfe a Lilian spolu strávili večer v miestnom hotelovom bare.
Nasledujúci deň Clerfe poslal darček bielym orchideám Lilian - najkrajším kvetom, ktoré kúpil v miestnom obchode. Keď ich však Lilian uvidela, bola vydesená: boli to práve tie orchidey, ktoré, keď napísala z iného mesta, položila na truhlu svojho priateľa. Keďže Lillian nevedela, ako k nej tieto kvety opäť prišli, považovala to za zlé znamenie a bola veľmi vystrašená. Nedorozumenie rýchlo vyšlo najavo: pracovníci krematória vzali kvety a znovu ich predali v miestnej kvetinárstve. Samotný incident však hlboko zranil tenké citlivé dievča.
Lilian a jazdec sa stretávali každú noc. Takýto režim však nebol v sanatóriu vítaný, pretože nepriaznivo ovplyvnil zlý zdravotný stav pacientov s tuberkulózou. O tejto Lilian kedysi povedal riaditeľ nemocnice. V reakcii na to Lillian odmietla pokračovať v liečbe a rozhodla sa opustiť Alpy a vrátiť sa do svojej rodnej Paríža.
Volkov sa snažil odradiť dievča od extravagantnej myšlienky, úprimne sa do nej zamiloval a bál sa o svoju budúcnosť. Pokus bol neúspešný. Lillian so žiadosťou, aby ju vzala do Paríža, sa obrátila na Clerfeho.
Fantómová sloboda
Stále na ceste do Paríža má Lillian pocit, že ožíva. Nečaká na smrť, nežije každý deň, akoby slúžil ťažkým povinnostiam, ale žije, cíti plné farby, vône a pohyby okolo neho.
Po návrate vezme dievča všetky svoje peniaze, ktoré boli vo väzbe svojho strýka, a vrhá sa priamo do slobodného a plného života potešenia. Nemyslí si na budúcnosť - nemá budúcnosť - a teší sa jej každý deň. Usadí sa v hoteli, kúpi iplati a veľa drahých odevov, navštívi všetky zaujímavé miesta v Paríži. Clerfe tomu nezabráni. Je to tiež človek, ktorý žije jeden deň - od rasy k rase.
Vzťahy sa prerušia, keď Clerfe odíde na rokovania a podpíše zmluvu na ďalšiu súťaž. Od Lillian si začína myslieť, že ich vzťah bol prchavý a nemalo by sa v ňom pokračovať. Po takomto rozhodnutí sa rozhodol, že vzťah s dievčaťom je ukončený a len niekedy si na to pamätá. Osud ho však v krátkom čase opäť privedie do Paríža, kde si vodič, ktorý videl aktualizovanú, transformovanú Lilian, uvedomí, že urobil unáhlené závery. Jeho pocity sa vracajú a sú ešte silnejšie.
Ale Lillian nechce tráviť čas, ktorý už má málo, na mučenie a rutinu. Chce žiť v plnej sile. Preto neodpovedá, keď Clerfe vyzná svoju lásku. Neprestáva však s ním vzťahy. Milovníci žijú v rovnakom hoteli a trávia spolu veľa času.
Clerfe sa zúčastní pretekov Targa Florio na Sicílii. Na ostrove Lilian a Clerfe idú spolu. Zriedkavo ich tu vidia: on je vždy zaneprázdnený prípravami na súťaže, čaká na neho vo vile. Koníčky Clerfe Lillian nezdieľa. Racing sa jej nezdá byť vážnym zamestnaním a nechápe, ako riskovať svoj život z týchto nevýznamných dôvodov. Okrem toho v nich vidí detské vychvaľovanie.
Clerfe sa počas závodu zraní. Potrebuje čas, aby sa zotavil, a ponúka Lilianovi, aby šiel na výlet do Európy, kým nebude pripravený na návrat do hlavného zamestnania. Dievča však odpovedá, že by mal ísť radšej sám, a ona by na neho čakala v Paríži. V skutočnosti sa rozhodne ukončiť vzťah. Pôsobia na ňu povinnosti a city. Namiesto Paríža ide do Ríma a potom do Benátok. Toto mesto sa jej stalo osudným. Vlhké, veterné mesto vyvoláva rýchly vývoj choroby. Lilian krváca. Chápe, že odišla len veľmi málo, ale Clerfeovi o tom nič nehovorí. Ľútosť, blahosklonnosť a starostlivosť ju vážia.
A Klerfe neúspešne hľadal miláčika. Uvedomujúc si, že jeho úsilie je zbytočné, snaží sa žiť svoj život, stráca však záujem o životné prostredie a život sám. A život ich znova spája. Clerfe sa stretne s Lillian v Paríži celkom náhodou. Dievča mu nehovorí o skutočnom stave svojho zdravia.
Aby priviazala Lilian k sebe, pretekár jej ponúkne ruku a srdce. Okrem toho dostal ponuku na predaj automobilov, to znamená, že sa predbiehala stabilnejšia budúcnosť a možnosť opustiť závodný šport, ktorý sa Lillianovi veľmi nepáčila. Ale to je presne to, čo robí rozdiel medzi nimi ešte silnejším. Clerfe sa teraz pozerá do budúcnosti, čo Lillian nemá. Trvá na tom, aby sa svadba odložila na budúci rok, pretože vie, že ju nebude žiť.
Clerfe sa teší so stále väčšou nádejou. Plánuje upratovať dom na Riviére. Strata kasína ho rozhnevá, hoci peniaze a jeho výška pre neho nikdy neboli cenné. Chce žiť a plánovať tento život.
Ale Lillian nechce nič plánovať. Zostala veľmi málo a najväčším problémom pre ňu bolo to, že nuda a rutina preniknú do tejto poslednej fázy jej života. Pre ňu nemá zmysel v každodennom živote. A opäť sa rozhodne odísť z ženícha.
