Počítanie interpunkčných znamienok v ruštine nie je také ťažké. Stačí vziať svojvoľný text s priamou rečou, aspoň jedno objasnenie v zátvorkách a citát pre citácie. Niektoré náznaky, ktoré sa vyskytujú všade, však nemajú nič spoločné s ruskou interpunkciou a o iných sa toho veľa nevie, hoci mnohé z nich sú „dinosaury“ písania.
V ruštine je iba desať interpunkčných znamienok: bodka, dvojbodka, elipsa, čiarka, bodkočiarka, pomlčka, otáznik, výkričník, zátvorky, úvodzovky.
bod
Spolu so vznikom písania vznikla potreba nejako naznačiť čitateľovi, že návrh bol dokončený. Predkovia moderného bodu sú priama zvislá čiara (Sanskrit) a kruh (。, čínština). V ruštine bol tento bod prvýkrát zaznamenaný v pamiatkach starovekého písma. Tradične sa na koniec každej vety vkladá lehota, s výnimkou nadpisov a prípadov, v ktorých sa vety končí elipsou, otáznikom alebo výkričníkom v kombinácii s úvodzovkami.
hrubé črevo
Aj keď sa tento znak objavil oveľa neskôr, na konci 16. storočia vstúpil do ruskej gramatiky. Použil ho Lavrenty Tustansky, zostavovateľ jednej z prvých učebníc slovanskej filológie. Dvojbodka je najčastejšie umiestnená pred zoznamom alebo pri priamej reči (citácii), ale existujú aj také zložité prípady jeho tvrdenia, ako je použitie hrubého čreva namiesto spojenia. Napríklad medzi vetami v popise pocitov: „Dosiahli sme rieku, vidíme: loď pláva a nikto v nej nie je.“
tri bodky
Známka pauzy, neúplnosti, reči - elipsy - je opísaná v „gramatike cirkevného slovanstva“ súčasníkom Puškina Alexandra Vostokova, niektorí vedci však poznamenávajú, že s elipsou sa stretlo už skôr, a Vostokov bol zakotvený iba vo vedeckej práci a v gramatike. nazýva sa tiež „obmedzovacia značka“ …
čiarka
„Point with a squiggle“ („bod s hádkou“) tvrdí, že bod je na prvom mieste spomedzi najbežnejších interpunkčných znamienok v ruštine. V stredne zložitej podobe nemusí mať text s 1 000 znakmi jednu pomlčku, ani jednu dvojicu úvodzoviek alebo zátvoriek, ale bude sa vyžadovať čiarka. A ak sa ukáže, že autor je milovníkom zákrut a úvodných slov, čiarka sa stane majstrom. Slovo „čiarka“, podľa sovietskeho lingvistu Pavla Chernyka, pochádza z „čiarky“ („vodítko“), ale samotné označenie sa požičiava z talianskeho jazyka.
bodkočiarka
Ďalší taliansky vynález, ktorý sa spolu s typografiou presťahoval do ruského jazyka. Tento znak bol vynájdený a uvedený do písania typografom Aldom Manutiusom v polovici 15. storočia. Pomocou bodkočiarky oddelil časti viet spojené významom, ale s nezávislou syntaxou. V ruštine sa používa na rovnaké účely, ako aj na zložité prevody.
pomlčka
Neexistujú žiadne presné údaje o pôvode pomlčky. Zhruba zodpovedá významu výrazu „pomlčka“, ktorý sa nachádza v mnohých starovekých písomných artefaktoch. Za svoje moderné meno vďačí Francúzsku (tiret z tirer, pull) av ruskom jazyku, ako si väčšina vedcov myslí, popularizoval ho Karamzin, počas ktorého sa táto značka volala „ticho“. Používa sa v mnohých prípadoch, z ktorých najslávnejšie sú, keď sú subjekt a predikát vyjadrené v jednej časti reči, ako aj pri navrhovaní replík a dialógov. Ruská typografia používa dlhú pomlčku (-) a je vždy oddelená od predchádzajúcich a nasledujúcich slov medzerami, s výnimkou jej použitia v intervaloch (1. - 8. augusta), hoci častejšie v takýchto prípadoch uvádzajú krátku pomlčku „anglicky“ (1– 8. augusta).
Otazníky a výkričníky
Obidve znaky sa objavili v ruskom jazyku približne v rovnakom čase, v polovici 2. tisícročia A.D. Obidve pochádzajú z latinského jazyka, v ktorom bol otáznik v minulosti grafickou skratkou (ligatúrou) písmen Q a O (z quaestio, otázka) a použil sa v prípadoch, keď bolo potrebné uviesť pochybnosti, a výkričník z výkričníka lo. Postupne sa obidve ligatúry stali nezávislými neafabetickými interpunkčnými znamienkami a dostali pôvodný názov z bodov: „tázací bod“ a „bod prekvapenia“.
držiaky
Dvojité znamenie, dnes označované ako zátvorky, malo kedysi veľmi krásne meno „priestranný“ alebo „znak izby“. V jazykoch, vrátane ruštiny, prišli zátvorky z matematiky, konkrétne zo záznamu predstaveného Talianom Niccolom Tartagliom pre radikálne hodnoty. Neskôr by matematici uprednostnili zátvorky a zátvorky pre rôzne potreby a okrúhle zátvorky zostanú v písomnom jazyku na zaznamenávanie vysvetlení a poznámok.
quotes
Ďalšia spárovaná postava, ktorá vstúpila do jazyka … z notového záznamu, a so všetkou pravdepodobnosťou dostala svoje ruské meno od Malého ruského slovesa „po kolísanie“ („kolísanie v kačici“, „krívanie“). Ak napíšete úvodzovky tak, ako je to zvyčajné ručne (""), sú veľmi podobné labkám. Mimochodom, pár úvodzoviek „“ sa nazývajú „labky“ a bežné typografické úvodzovky „“ sa nazývajú „vianočné stromčeky“.
