Koľko záhad sa skrýva za veľkým a mocným ruským jazykom. Zdá sa, že ide o známy výraz, ktorý všetci počuli a pochopili. A prečo to tak hovoria a odkiaľ to alebo onen výraz pochádza, nie každý si myslí, ale márne. Hľadanie pravdy sa niekedy podobá detektívnemu príbehu. Ak to neviete, písanie je preč.
V hovorenom ruštine existuje mnoho výrazov, ktoré sa vyslovujú ako ďalšia emocionálna farba. Napriek tomu, že samotný výraz v kontextových pojmoch často nevyzerá celkom logicky a niekedy absurdne, rusky hovoriaca osoba chápe nielen význam, ale aj skrytý podtext a postoj rečníka k vyslovovanej skutočnosti.
Píšte stratené - beznádej a beznádej, bez návratu. Aspoň raz za život ktokoľvek vyslovuje tento frazeologizmus bez premýšľania o jeho pôvode.
Odkiaľ pochádza výraz (verzia jedna)
Nie je pravda, že Rusko má dva problémy. V Rusku sa vyskytujú ďalšie neprípustné nešťastia - byrokracia a krádež na všetkých úrovniach. Ako v tom čase Karamzin Vyazemsky nariekal: „Keby som mal odpovedať na otázku: čo sa deje v Rusku, museli by sme povedať: kradnú.“
S týmto javom je tiež spojená vyššie uvedená frazeologická jednotka. Keď sa dôvod na nedostatok tovaru mal vysvetliť v knihách o príjmoch a spotrebnom materiáli, ale nebolo možné povedať pravdu, úradníci sprisahania nariadili úradníkovi v príslušnej škatuľke, aby urobil poznámku „zmizol“.
Na jednej strane elegantná verzia, ale na druhej strane trochu pritiahnutá za vlasy. Je nepochybné, že na štátnej úrovni by sa takéto incidenty mohli stať takými typickými, aby vstúpili do folklóru. A tradičný význam frazeologického obratu nezapadá do simulovanej situácie.
Okrem toho sa v mierne upravenej verzii v slovníku Dahl nachádza frazeologizmus ako ľudové príslovie.
