Biblia je najrozšírenejšia kniha na svete, preložená do 2 500 jazykov sveta. A v akom jazyku to bolo napísané? Ako dostali ľudia príležitosť si ju prečítať vo svojom vlastnom jazyku?
Návod na použitie
1
Biblia sa považuje za najväčšiu knihu všetkých čias na základe jej staroveku, významu ako literárneho diela a bezkonkurenčného významu pre celé ľudstvo. K dnešnému dňu bola Biblia preložená do viac ako 2 500 jazykov a počet jej publikácií presiahol 5 miliárd kópií, čím sa stala najobľúbenejšou knihou v modernej spoločnosti. Avšak súčasné vydania Písma sú neskoršie preklady z pôvodných jazykov, v ktorých boli vytvorené.
2
Biblia sa začala písať pred 3 500 rokmi. Jeho hlavná časť (Starý zákon) bola napísaná v hebrejčine. Výnimkou je len niekoľko samostatných častí vytvorených v aramejskom dialekte. Táto okolnosť bola spôsobená dlhým pobytom starovekých Židov v babylonskom zajatí (6. storočie pred Kristom), kde ich jazyk ovplyvňoval miestny jazyk.
3
Dobytie Alexandra Macedónska sa stalo príčinou preniknutia gréckej kultúry na Blízky východ. Pod silným vplyvom helénizmu stovky tisíc Židov narodených mimo ich izraelskej vlasti postupne zabudli na svoj rodný jazyk a prijali gréčtinu (koyne). Aby sa zabránilo tomu, aby sa krajania vzdialili od pôvodnej viery, židovskí učitelia si stanovili za cieľ preložiť Starý zákon do gréčtiny. Takže do 2. storočia pred naším letopočtom objavil sa prvý preklad Starého zákona v gréčtine, známy ako Septuagint. Neskôr tento preklad aktívne používali kresťanskí kazatelia, ktorí prenášali slovo o Kristovi do všetkých kútov Rímskej ríše.
4
Vývin kresťanstva v 1. storočí sa stal základom pre objavenie druhej časti Biblie - Nový zákon. Vzhľadom na prítomnosť hlavného medzinárodného jazyka - gréčtiny - boli všetky jeho knihy napísané aj v tomto jazyku, koyne. Historici však majú dôvod veriť, že úplne prvá kniha Nového zákona, Evanjelium podľa Matúša, bola pôvodne napísaná v hebrejčine. Prítomnosť prekladov Starého a Nového zákona v gréčtine poskytla jedinečnej príležitosti obrovskému počtu ľudí žijúcich v rôznych častiach Rímskej ríše, aby dostali príležitosť prečítať si celú Bibliu.
5
Následne prírodné kultúrno-historické zákony odhalili ďalšiu potrebu prekladu Biblie do iných jazykov. Gréčtina sa postupne stala obsolentnou a ustupovala latinčine. Začali sa objavovať nové preklady, z ktorých najslávnejšie sa stal preklad Vulgate (z latinčiny - „verejne prístupný“). Jej autorom bol teológ Jerome, ktorý svoje dielo predstavil svetu okolo roku 405 nl. Revidovaná verzia Vulgate v roku 1592 sa stala úradným prekladom rímskokatolíckej cirkvi.
6
Vývoj spoločnosti a vytváranie nových štátov viedli k postupnému objavovaniu sa vždy nových prekladov Biblie do iných jazykov. Obdobie navigácie, ktoré umožnilo objavenie predtým neznámych krajín, umožnilo rozvoj misijného hnutia. To si zase vyžadovalo nové úsilie na preklad Svätého písma do jazykov, ktorými hovoria obyvatelia vzdialených území. Osobitným podnetom v tomto smere bol rozvoj typografie. Prvá tlačená Biblia, Gutenbergova Biblia, bola vydaná v roku 1456. Odvtedy sa kópie Svätého písma preložené do rôznych jazykov národov sveta začali objavovať s rastúcou progresiou. V súčasnosti je Bibliu úplne alebo čiastočne čitateľná 90% svetovej populácie.
