Goblin je jednou z najznámejších osobností modernej ruskej internetovej kultúry. Pod jeho menom bolo vydaných veľa „správnych“ prekladov filmov, animácií a bol vytvorený celý internetový zdroj. Je zaujímavé zistiť, kto sa skrýva pod týmto pseudonymom.
Osobnosť škriatka
Podľa tohto pseudonymu je bydlisko v Petrohrade vo veku 52 rokov. Volá sa Dmitrij Puchkov. Bol zapojený do prekladu a hlasového pôsobenia mnohých moderných trhákov a hitov minulých rokov („Mad Dogs“, „Karty, peniaze, dva kufre“, „Blade“, „Pán prsteňov“ a mnoho ďalších). Je tiež tvorcom blogu s názvom Tynu40k Goblina a stránky Oper.ru, v ktorom sa so čitateľmi delí o svoje názory na udalosti, javy, ktoré sa odohrávajú vo svete, a tiež hovorí o vytvorení jedného alebo druhého „správneho“ prekladu filmov.
Dmitrij Puchkov sa narodil 2. augusta 1961 v Kirovograde, v rodine vojenského muža. V Leningrade prešlo detstvo a mládež, ale rolu zohrali nemecké korene jeho otca - Dmitrij absolvoval desiaty ročník v Berlíne. Ženatý / vydatá v roku 1980. Pôsobil v armáde, vo vojenskom dopravnom letectve, kde sa naučil porozumieť automobilovej technike. Po ukončení štúdia v roku 1982 až do roku 1992 pracoval striedavo ako vodič ťažkého nákladného vozidla alebo mechanik automobilu. Od roku 1992 začal pracovať na polícii, kde dostal prezývku „Goblin“. V roku 1998 odišiel zo služby s hodnosťou nadporučíka. Podľa Dmitrija to bolo kvôli tomu, že jeho manželka bola veľmi úspešná v podnikaní a vlastnila niekoľko obchodov v centre Petrohradu.
Prvé experimenty s hlasovým hraním sa uskutočnili v roku 1999, keď sa Dmitrij, nadšený strelcami, rozhodol vytvoriť tím programátorov a lokalizovať také populárne hry tej doby, ako Gorky 18, Serious Sam a Duke Nukem, kde sám daboval mnoho postáv. Táto skúsenosť bola úspešná, po ktorej sa Dmitry rozhodol natočiť filmy.
Hlasové ovládanie a preklady
Vďaka prekladom sa masám stal známy Dmitrij Puchkov. Humorné narušenie významu „Pán prsteňov“, „Hviezdne vojny“, „Boomer“ atď. boli roztriedené do úvodzoviek mladšou generáciou začiatkom 21. storočia. Neskôr sa vzdal praktizovania zábavných prekladov. Teraz „správny“ preklad znamená absenciu cenzúry vo filmoch, kde je prítomné prisahanie. Podľa Dmitrija by to mali znieť zahraničné filmy v ruštine.
Škriatok vytvoril už zabudnutý zdroj Megakino, kde sa v skutočnosti predali filmy v autorovom preklade. Je logické, že všetci boli piráti a jednohlasní. Ak veríte kupcom výtvorov škriatka, sám zabalil disky do krabíc a poslal ich poštou. V kolónkach boli šeky, akoby sa kupovali licencované produkty. Teraz Dmitry odmieta túto skutočnosť. Takmer všetky filmy, ktoré preložil Goblin, nájdete na internete a stiahnite si ich úplne zadarmo.
