Zakladateľ žánru fantázie, profesor JRR Tolkien, dokončil prácu na Pánovi prsteňov v roku 1949. Román, publikovaný v troch častiach, priniesol autorovi celosvetové uznanie. Bol preložený do 38 jazykov a Tolkien ako filológ sledoval kvalitu prekladu. V Rusku existuje asi sedem možností prekladu, ale obchod si musí vybrať z dvoch alebo troch najpopulárnejších.
Na počiatku legendy
História prekladov Pána prsteňov v Rusku sa začína v 60. rokoch 20. storočia. Prekladateľ sci-fi Z.A. Beaver nebol oboznámený so žánrom fantázie, takže román z dôvodu opisov a básní zmenila trikrát. Výsledkom bola bezplatná interpretácia Tolkien v žánri detskej rozprávky s názvom „Príbeh prsteňa“. Preklad: Z.A. Beaver bol vydávaný až v roku 1990.
Nie Brandisk, ale Branddesign
Preklad A. Kistyakovského a V. Muravyova s obvyklým názvom bol uverejnený v roku 1982 a 10 rokov zostal jediný v Rusku. Prekladatelia považovali dielo Tolkiena za epického hrdinského eposu a pokúsili sa ho vystaviť v živom ruštine, aby ho priblížili čitateľovi.
Toto sa zmenilo na neprimeraný výraz, ľudovú reč autora, vulgárnosť prejavu postavy. Preklad výrazov v starom ruskom štýle skresľuje svet Stredozem, plný keltských a škandinávskych koreňov. Napríklad čarodejnícky kráľ Nazgul King tu znie ako čarodejnícky kráľ.
Tento ako celok nie je zlý, pretože je skutočne ľahké ho prečítať, ak urobíte zľavu na zlé mená.
Triumf dobra
Preklad N. Grigorievy a V. Grushetského bol prvýkrát publikovaný v roku 1991. Súťažil s prekladom V. Muravyova, ktorý bol viac zdržanlivý, ale nanešťastie chudobnejší.
Charakteristickým rysom tohto prekladu je zníženie všetkých dejov, s výnimkou hobitovej línie. Autori okrem toho vniesli do príbehu svoj optimizmus, v dôsledku čoho všetky postavy románu stratili svoje pochybnosti a neistoty.
Harmonické a krásne verše I. Grinshpuna sa stali veľkým úspechom tohto prekladu.
