Hlavným dirigentom japonských slov a konceptov v ruskom jazyku sa určite stalo kino. Druhé miesto v distribúcii pravdepodobne zaberá japonská kuchyňa a po nej aj japonské umenie.
Ruský jazyk, rovnako ako mnoho jazykov sveta, je mimoriadne flexibilný a pohostinný. Je citlivý na meniace sa časy, na nové záľuby ľudí. Každá éra, keď sa Rusko voľne oralo svetom, do lexikónu ruského jazyka zaviedla cudzie slová, ktoré sa ľahko zakorenili a šírili ako vírusová infekcia vzduchovými kvapkami. Preto je dokonca prekvapujúce, že z japonského jazyka a japonskej kultúry do ruského jazyka nepreniklo viac ako dvadsať slov. Možno je to tak preto, že japonské slová sa na rozdiel od nemčiny, francúzštiny alebo gréčtiny nedajú tak ľahko transformovať, implantovať a rusifikovať.
Slová predstavené na samurajskom meči
Vďaka americkému filmu, najmä 70. rokov minulého storočia, svet doslova ochorel bojovým umením - karate. Vzhľad neuveriteľne technického Bruce Leeho na obrazovke získal srdce nielen mnohých mužov, ale aj žien. Kinematografia preto do ruského slovníka uviedla mnoho bojových slov: ninja, kamikaze, hara-kiri, banzai, samuraj, karate, taekwondo, tsunami. Možno už teraz nezostáva žiadne dieťa, ktoré by už od raného detstva nehralo korytnačky ninja a nesnažilo sa mu v rukách držať meč katana samuraja.
Keď deti chlapcov pestujú lásku k krásnym japonským slovám, ktoré počuli vo filme, niektoré z nich zostávajú. Je len škoda, že podstata týchto slov im nie je vždy jasná. Preto niekedy na uliciach ruských miest vidíte inštitúcie s podivnými menami: „Harakiri“ - nepretržitá dodávka sushi a roliek alebo kozmetický salón „Geisha“. Musíte pripustiť, že meno, ktoré hovorí o umení vytrhávať brucho - rituálnu samovraždu samurajov - môže trochu upozorniť niektorých viac informovaných návštevníkov. Rovnako ako kozmetický salón, ktorý týmto spôsobom opäť vďaka kine, pripomína skôr istý druh horúčkovitosti morálky ako vysoko vzdelané ženy, ktoré pobavujú mužov spevom, tancom a intelektuálnymi rozhovormi na ľubovoľnú tému.
