Nádherný básnik 19. storočia je Vasily Andreevič Žukovskij. Mnoho ľudí ho však pozná nielen ako úžasného básnika a spisovateľa, ale aj ako dobrého prekladateľa. Zhukovsky rád prekladal básnikov z Anglicka, Nemecka, Francúzska a Grécka.
Pretože Žukovskij mal vynikajúce prekladateľské umenie, kultúra rusky hovoriacej populácie sa výrazne zvýšila. Svojich čitateľov predstavil popredným básnikom v Anglicku, Francúzsku, Nemecku a Grécku. Zhukovsky si zvyčajne vybral tých básnikov a tie diela, ktoré mu boli v duchu blízke. Zvyčajne sa uprednostňovali romantici.
Básnici Nemecka
V rokoch 1807 až 1833 Zhukovsky pracoval na prekladoch Schillerových diel. Vo svojich dielach sa humanista zjavuje čitateľovi, ktorý sa podriaďuje Bohu a má náboženskú náladu. V priebehu rokov sa Vasilii Andreevičovi podarilo preložiť tieto diela: „Achilles“, „Orleans Maiden“, „Triumf víťazov“ a „Sťažnosť Ceres“. Vďaka usilovným prekladom Žukovského sa Schiller stal básnikom blízko Ruska.
Súbežne s tým začal Žukovskij pracovať s Goebelovými dielami. Preložil také svoje diela: „Červený karbuncle“, „Ranná hviezda“, „Nedeľné ráno v dedine“ a „Neočakávaný dátum“. Vasily Andreyevich prestal prekladať Goebel v roku 1836.
Ďalší nemecký básnik, romantik L. Ulanda, Zhukovsky neodišiel bez jeho pozornosti. Záujmy týchto dvoch básnikov sa zhodovali na stelesňovaní ašpirácií pre iný svet a spievaní večného pocitu lásky. Zhukovsky preložil tieto diela: „Sen“, „Útecha“, „Príchod jari“, „Norman Custom“ a niektoré ďalšie.
