Jednou z najpozoruhodnejších, ale zároveň najťažších častí výučby akéhokoľvek cudzieho jazyka je štúdium prísloví, prísloví a rôznych známych výrazov, ktoré často dodávajú reči nadšenie a hovoriaceho hovoria jazykom.
Ktoré z týchto výrokov je však možné ľahko zapamätať a použiť v hovorovej reči?
Rozdiel medzi prísloviami a prísloviami
Po prvé, predtým, ako pristúpime k štúdiu folklórnych prvkov jazyka, je potrebné porozumieť terminológii samotnej.
Pre anglicky hovoriacich ľudí nie je rozdiel medzi slovami „príslovie“ a „príslovie“. Pre Rusov príslovie znamená úplnú vetu (frazeologickú jednotku alebo idiom), ktorá často obsahuje nejaký druh ľudovej múdrosti, zatiaľ čo príslovie znamená, že rusky hovoriace slovo jednoducho znamená frázu alebo farebný výraz („veľký výstrel!“).
Je potrebné poznamenať, že výroky sa často stotožňujú s frázami, hoci to nie je správne. Hovorenie je iba veta, nie veta. A idiom je neoddeliteľnou frazeologickou jednotkou. Jediná vec, ktorá je medzi nimi spoločná, je, že sa do nej nedajú preložiť. jazykom.
Hlavným problémom pri štúdiu zahraničných prísloví, prísloví a idiomov je to, že si ich nemožno logicky zapamätať, pretože idiómy sa často nedajú rozdeliť na komponenty bez toho, aby stratili svoj všeobecný význam. To isté sa deje v ruskom jazyku: výrazy ľahko zrozumiteľné pre ruský ľud, ako napríklad „poraziť dolár“ alebo „po rukávoch“ v preklade, budú pre Američana, Austrálčana alebo akúkoľvek anglicky hovoriacu osobu úplne nepochopiteľné.
Angličtina „Ukázať biele perie“ (Rus. „Ukázať biele perie“) nebude mať zmysel ani v angličtine, ani v ruštine, ak zobrazíte každú z hodnôt zložiek tohto výrazu.
Jedinou možnosťou, ako si zapamätať nejaké príslovia a príslovia, je napchávanie. Ak je potrebné prekladať cudzí výraz do iného jazyka bez toho, aby sa stratila autorova expresivita, prekladateľ sa pokúsi nájsť zodpovedajúci výraz alebo príslovie v jazyku, do ktorého sa preklad prekladá.
