Mnoho kníh od zahraničných autorov čaká na svojho prekladateľa. Usporiadanie umeleckých diel v rôznych jazykoch podporuje zbližovanie kultúr, vytvára „mosty“ medzi rôznymi krajinami a obdobiami. Práca na preklade literárneho textu má svoje vlastné charakteristiky, vyžaduje trpezlivosť, vynikajúce ovládanie rodného a cudzieho jazyka, ako aj jazykovú intuíciu.
Návod na použitie
1
Pozorne si prečítajte text, ktorý chcete preložiť. Skúste to vnímať ako materiál, ktorý má jedinečné štylistické rysy. Každé umelecké dielo patrí do určitej kultúrnej a historickej éry. Autor ju vytvoril pre určitý okruh čitateľov s vlastnými preferenciami vkusu. Je dôležité pochopiť význam diela a pokúsiť sa pochopiť zámer autora pre seba.
2
Vyberte zdroje, z ktorých môžete získať ďalšie informácie o krajine a historickej ére, ktoré sú opísané v práci. Pri preklade umeleckých diel súvisiacich s dávnou minulosťou alebo inými kultúrami sa môže použiť terminológia. Znalosť kultúrnych a jazykových charakteristík odrážajúcich sa v preloženom texte vám zaistí istotu pri výbere analógií a adekvátnych obrázkov.
3
Pripravovaný preklad považujte za štruktúrovaný proces. Pri aranžovaní literárneho textu je dôležitá nielen inšpirácia potrebná pre akúkoľvek tvorivú prácu, ale aj držba lingvistického aparátu, prekladateľskej techniky. Pri práci na texte používajte predtým nahromadené znalosti o tom, ako expresívne nástroje fungujú v rôznych jazykoch.
4
Postupne pracujte na texte podľa poradia kapitol a oddielov. Ak preskočíte od začiatku knihy do jej stredu alebo do konca, môžete stratiť pocit holistického sprisahania a stratiť vlákno príbehu. Následne sa pravdepodobne budete musieť vrátiť k už rozvinutým častiam knihy, objasniť význam pasáží a nahradiť jazykové konštrukcie vhodnejšími. Takéto reverzné prechody zvyšujú kvalitu prekladu.
5
Pri preklade vyberte výrazy expresívne, aby čitateľ dostal tú istú predstavu o knihe, ktorú sa autor originálu pokúsil vytvoriť. Je dôležité „konvertovať“ umelecké obrazy a prekladať ich na úroveň gramatických štruktúr, aby sa vybrali vhodné jazykové ekvivalenty. Technika prekladu umeleckého diela sa líši od práce na vedeckých a technických textoch tým, že nevyžaduje takmer doslovnú transpozíciu terminológie a individuálnych konceptov.
6
Prax pravidelne preklady malých literárnych textov rôznych štýlov, tém a orientácií. Schopnosť majstrovského prekladu sa vytvorí až po dlhom ponorení do materiálu. Iba pod podmienkou systematického a účelného rozvoja jednotlivých techník dochádza k zvládnutiu „inžinierstva“ jazykových štruktúr, objavuje sa ľahkosť a jemný pocit vlastníctva v diele autora umeleckého diela.
