Nie je to tak dávno, čo skončilo pomerne dlhé obdobie spoločnej histórie, ktoré spájalo existenciu Ruska s inými, dnes bývalými republikami Sovietskeho zväzu. Napriek tomu skutočná interakcia, aj keď nie tak hustá, pokračuje. Preto neprekvapuje, že sa niekedy musíte vysporiadať s problémom prekladania z ruštiny do jedného z nie príliš bežných jazykov. Ako napríklad preložiť z ruštiny do kazaštiny?
Budete potrebovať
- - rusko-kazaština slovník
- - počítač s prístupom na internet
- - zoznam prekladateľských agentúr vášho alebo najbližšieho veľkého mesta
Návod na použitie
1
Vytvorte preklad pomocou bežného rusko-kazašského slovníka. Predtým si pripravte text v ruskom jazyku, t. napíšte ju na kúsok papiera, aby medzi čiarami bolo dosť voľného miesta. Teraz otvorte slovník, nájdite správne ruské slovo a napíšte vhodnú verziu prekladu do kazašského jazyka a napíšte ho do zodpovedajúceho slova v pripravenom texte. Preložiť zostávajúce slová rovnakým spôsobom. Teraz, v súlade s pravidlami gramatiky kazašského jazyka, urobte vetu z napísaných slov.
2
Nainštalujte do svojho počítača rusko-kazašský elektronický slovník. Na rozdiel od zvyčajného jazyka môžete prekladať pomocou tohto slovníka rýchlejšie vďaka automatickému systému vyhľadávania slov. Ak to chcete urobiť, otvorte slovník, ktorého ikona sa po inštalácii objavila na pracovnej ploche počítača. Zadajte hľadané slovo do špeciálneho poľa, ktoré sa nachádza v hornej časti okna slovníka, stlačte „vyhľadať“ a pozrite sa na výsledok. Môže existovať jedna alebo niekoľko možností prekladu. Môžu sa tiež ponúknuť príklady použitia tohto slova v kazašskom jazyku.
3
Zadajte text, ktorý sa má preložiť, do jedného z on-line slovníkov. Funguje to iba počas priameho pripojenia na internet. Jeho výhodou je však to, že môžete preložiť ako každé slovo samostatne a okamžite veľké pasáže textu. Vyberte príslušné stĺpce: preložiť z „ruštiny“ do „kazaščiny“. Do poľa pod nimi vložte skopírovaný ruský text a kliknite na tlačidlo „Preložiť“. Text v kazaščine sa objaví v nasledujúcom poli.
4
Prejdite na nejaké kazašské fórum. Ľudia, ktorí sa zúčastňujú týchto fór, korešpondujú v oboch jazykoch - ruštine a kazaščine. Ak teda potrebujete preložiť nie príliš veľa textu z ruštiny do kazaščiny, môžete tu bezpečne požiadať o pomoc. Používatelia fóra spravidla na takéto žiadosti ochotne reagujú.
5
Kontaktujte prekladateľskú agentúru. Iba v tejto organizácii vám pomôžeme vytvoriť kvalitný preklad na najvyššej úrovni. Za služby prekladateľa budete samozrejme musieť platiť. Ak však sami nehovoríte kazašským jazykom aspoň podpriemerný a potrebujete preložiť rozsiahly text, nemôžete to urobiť bez služieb prekladateľskej agentúry.
Venujte pozornosť
Pri preklade textu pomocou slovníka by sa malo pamätať na to, že jeho výsledok často obsahuje gramatické nepresnosti, ktoré bude potrebné opraviť.
Užitočné rady
Pri preklade pomocou bežného slovníka nezabudnite, že v kazašskom jazyku, rovnako ako v iných jazykoch, existujú ich vlastné gramatické pravidlá. Pozrite sa na koniec slovníka, zvyčajne sú tu uvedené základné gramatické pravidlá a tabuľky.
