Prvým pravidlom každého prekladateľa je preklad z cudzieho jazyka do rodného jazyka. Najprv musíte ovládať svoj vlastný jazyk na správnej úrovni. Potenciál cudzieho jazyka si budete môcť plne uvedomiť iba so znalosťou svojho vlastného jazyka.
Budete potrebovať
- Nemecký slovník
- notebook,
- pero,
- Nemecký text
- Nemecké gramatické knihy
Návod na použitie
1
Prečítajte si text. Označte ho a pravdepodobne okamžite napíšte nové slová na samostatný list. Zoberte slovník a preložte všetko, čo bolo napísané / podčiarknuté. Znovu si prečítajte text a už naň aplikujte slová, ktoré ste našli v slovníku. Aby ste pochopili akýkoľvek text, musíte vedieť formulovať jeho tému a hlavnú myšlienku. Začnite s témou, aj keď máte približné vedomosti o obsahu textu., Téma je predmetom tohto príbehu (jav, udalosť, o ktorej sa hovorí v texte). Príkladom textovej témy je „Olympijské hry sa budú konať v Soči v roku 2014“, bolo vytvorené „dobrovoľnícke hnutie na boj proti problémom bezdomovstva“ atď. Táto myšlienka je hlavnou myšlienkou autora na túto tému.
2
Rozdeľte text na odseky. Vytvorenie podrobného prekladu bude jednoduchšie. Prečítajte si každý odsek, prečítajte si preložené vety. Najskôr urobte doslovný preklad. Mal by sa skôr podobať schéme, v ktorej sa zohľadňujú všetky prvky - ani jedno slovo chýba. Pracujte so slovníkom, nebuďte leniví pri pohľade na rôzne významy slov, hľadajte odtiene významu. Aby ste to dosiahli, neustále udržiavajte kontext, v ktorom sa príbeh vyvíja.
3
Upravte výsledný text a dodajte mu literárny štýl. Spojte vety navzájom, vedené porozumením hlavnej myšlienky textu (malo by sa vám to odhaliť v druhom kroku). Pomocou stabilných výrazov ruského jazyka môžete text zrozumiteľnejšie priblížiť ruskej realite. Takéto opravy sa však musia robiť opatrne, bez toho, aby sa menila hlavná správa.
4
Odčítajte výsledný preklad a zistite, či bola zachovaná skladba štruktúry a štýl pôvodného textu. Postupujte podľa logiky originálu. Uistite sa, že téma a myšlienka uvedená v pôvodnom texte sú implementované vo vašom preklade. Nechajte preklad „ľahnúť“ na niekoľko dní. Potom sa vráťte k nemu a urobte ďalšie úpravy.
Venujte pozornosť
Nepovoľujte rečové pečiatky, štylistické nepresnosti ani porušovanie logickej štruktúry textu vo vašom preklade. Bojujte za každé slovo. Skontrolujte jeho význam pomocou slovníka a vyhľadajte najpresnejší preklad.
Užitočné rady
Ak to žánr pôvodného textu umožňuje, použite abstraktné prekladové techniky. Ak preložíte priateľský list, môžete prenášať obsah nie presne, ale selektívne, ale ak pracujete s pokynmi, vedeckými článkami, je dôležité dodržiavať presnosť každého slova.
