Preklad knihy z angličtiny do ruštiny je skvelý spôsob, ako rozšíriť svoju znalosť jazyka, pretože ak chcete preložiť text, budete musieť zopakovať takmer všetky časti gramatiky jazyka.
Budete potrebovať
- - anglicko-ruské slovníky
- - notebooky
- - perá
- - počítač
- - internet
Návod na použitie
1
Rozdeľte knihu na časti a postupne preložte. Vezmite prvú časť (nech je to len jedna strana textu) a na začiatok si ju prečítajte od začiatku do konca, aby ste zachytili obsah. Pri čítaní podčiarknite ceruzkou ťažké miesta na preklad. Potom stránku rozdelte na odseky a začnite prekladať každú vetu a prepojte ju s ďalšou.
2
V každej vete najskôr vyberte predmet a predikát a potom pokračujte v preklade slovo za slovo. Ak spoznáte neznáme slová, napíšte ich a potom sa pozrite na význam v slovníku. Uistite sa, že zvolený význam zodpovedá kontextu všeobecného významu vety.
3
Po preložení všetkých odsekov vo vybranej pasáži si ju prečítajte. Uistite sa, že preklad je dobre prečítaný, či je jeho význam jasný, a tiež zvládnite štylistické chyby, ktoré sa v texte vyskytujú.
Venujte pozornosť
V preloženom texte môžete prísť s frázami (stabilné výrazy). Idiómy sa neprekladajú doslovne, preto ich preklad musí byť urobený pomocou osobitného anglicko-ruského frazeologického slovníka.
Užitočné rady
Ak chcete dobre pracovať so slovníkom, musíte: naučiť sa anglickú abecedu, poznať poradie slov v anglickej vete, nezabudnite, že slová v slovníku sú uvedené v ich hlavnej (slovníkovej) forme.
