Literárny preklad z angličtiny do ruštiny je zložité umenie. Všetky jemnosti samozrejme nemôžu byť uvedené v jednom článku. Každý prekladateľ by však mal vedieť niekoľko jednoduchých pravidiel.
Návod na použitie
1
Rozhodnite sa, čo presne bude pre vás v zdrojovom texte najdôležitejšie. Preklad, ktorého cieľom bolo zachovať presnosť formulácie (napríklad v populárnej vede alebo filozofickej práci), je veľmi odlišný od prekladu, ktorého autor sa snažil sprostredkovať poéziu slova a melódiu reči.
2
Nezabudnite použiť slovník. Ak nie je presný preklad slova neznámy, neskúšajte jeho význam v kontexte. Niekedy môže byť táto domnienka správna, ale častejšie je nesprávna.
3
Pravidlá anglického jazyka vyžadujú povinné kvalifikačné zámená, napríklad „prikývol hlavou“. V ruštine sa kvalifikačné zámená používajú iba vtedy, keď sa bez nich situácia stane neistou. Slovné spojenie by sa nemalo prekladať ako „prikývol hlavou“, ale ako „prikývol hlavou“ alebo ešte lepšie „prikývol“, pretože ruské sloveso už naznačuje, v ktorej časti tela sa úkon koná.
4
Slová rôznych jazykov, navzájom podobné nielen vo význame, ale aj zvukom alebo pravopisom, sa nazývajú „priateľmi prekladateľa“. „Falošní prekladatelia prekladu“ sú však oveľa bežnejšie: slová, ktoré znejú alebo sú napísané podobne, ale znamenajú iné veci. Napríklad slovo babushka, ktoré si Briti požičali z ruského jazyka, sa do ruštiny neprekladá v žiadnom prípade ako babička, ale ako „šál“.
Vo verejnej doméne nájdete celé slovníky „falošných priateľov prekladateľa“. Ak sa vám zdá, že konkrétne anglické slovo je podobné ruštine, overte si to s nimi.
5
V prípadoch, keď má slovník pre anglické slovo niekoľko významov, uveďte konečnú verziu podľa kontextu. Napríklad prídavné meno Kaukazský môže znamenať aj „Kaukazský, Kaukazský“ a „Kaukazský, Kaukazský“.
Podobne, prídavné meno gruzínske, ako to vyžaduje kontext, sa prekladá ako „gruzínske“, „nachádzajúce sa v americkom štáte Georgia“ alebo „pochádzajúce z éry kráľa Juraja v Anglicku“. V druhom zmysle sa často používa vo vzťahu k štýlu nábytku.
6
V anglických literárnych dielach sa veľmi často používa niekoľko synoným na zlepšenie významu. Napríklad vo výkričníku „Nenávidím ťa, sa ťa chcem!“ slovesá k nenávisti a nenávisti znamenajú „nenávisti“. Pri preklade takýchto fráz môžete v závislosti od kontextu použiť rovnaké ruské synonymá alebo preformulovať vetu, pričom si zachováte svoje netradičné zafarbenie.
7
Pre prekladateľa, najmä začiatočníka, je niekedy ťažké mať na pamäti kontext niekoľkých viet, a ešte viac odsekov. Preto nezabudnite znova prečítať svoju prácu, aby ste zistili a opravili štylistické a faktické chyby: opakovanie rovnakých slov, preklad bez zohľadnenia predchádzajúcich udalostí atď.
Venujte pozornosť
KNIHY (KNIHY). Táto časť obsahuje práce v angličtine s paralelným prekladom. Vyberte si kúsok
Užitočné rady
V tejto sekcii si môžete zadarmo stiahnuť paralelné knihy v angličtine a ruštine (bilingua). Príbehy / Príbehy - O'Henry (242.11 KB). George Mor Martin porazil hmlu s Morning Comes Mistfall. Preklad: Sergey Andreevsky (54, 88 KB).
