Preklad veľkej časti textu z úplne neznámeho jazyka je zložitá záležitosť. Napriek tomu môžete nájsť východisko z akejkoľvek situácie a zvoliť metódu, ktorá vám najviac vyhovuje. Ak teda chcete knihu preložiť do ruštiny, môžete použiť jednu z možností.
Návod na použitie
1
Pokúste sa nájsť na internete alebo v knižnici hotový literárny preklad diela, ktoré vás zaujíma. Ak kniha nebola publikovaná v Rusku, obráťte sa na odborníkov prekladateľskej agentúry. Nezabudnite, že prekladateľské služby sú platené. Ak chcete preklad dokončiť sami, zvážte niekoľko bodov.
2
V cudzom jazyku, z ktorého chcete preložiť knihu, môže byť menej slov ako v ruštine. To spôsobuje určité ťažkosti, pretože to isté slovo možno preložiť rôznymi spôsobmi. Zamerajte sa na kontext, pochopte význam predchádzajúcich a nasledujúcich viet, potom bude pre vás ľahšie zvoliť správny preklad.
3
Nezabudnite, že jedno slovo v jeho nezávislom hodnotení môže mať jeden preklad, ale ak k tomuto slovu pridáte predložku (alebo koniec), jeho význam sa zmení. To isté platí pre trvalý obeh reči a frázy. Pripravte podpornú literatúru - slovníky, frázové knihy, príručky. Bez nich sa nezaobídete.
4
Je lepšie zvoliť také publikácie, v ktorých je ponúkaných niekoľko možností prekladu cudzích slov naraz a sú vysvetlené prípady ich použitia. Poznajte neznáme slová s možnosťami prekladu a až potom ich spojte do viet. Keď vidíte celý obrázok (preložte všetky neznáme slová vo vete), bude ľahšie vytvoriť správny preklad.
5
Môžete sa tiež pokúsiť preložiť väčšinu textu pomocou aplikácie prekladača nainštalovanej v počítači alebo online na príslušnej stránke. Pri používaní takýchto programov nezabudnite, že vo väčšine prípadov poskytujú iba doslovný preklad, takže význam niektorých viet sa môže stratiť. Znovu si prečítajte výsledok a opravte ho podľa logiky.
