Niekedy sa zdá, že otázka slušného oslovenia cudzinca je problémom posledných desaťročí, pretože v našej krajine sa rozlúčili s „súdruhmi“. Griboedov však na túto tému ironicky zašklebil, dokonca aj v časti „Beda od Wita“: „Ako môžem dať Európu paralelne / s národným? - niečo čudné! / No, ako preložiť Madam a Mademoiselle? / Madam!
Návod na použitie
1
Pamätajte, aké formy zdvorilého zaobchádzania v Rusku existovali v predrevolučnej ére: pán / pani, pán / pani. Tieto odvolania majú podobný význam, pretože posledná možnosť pochádza zo slova „suverénny“. Možno je preto, že tieto formulácie nie sú veľmi príjemné na používanie (nechcem sa dostať do nižšej pozície, akoby to bola podriadená pozícia vzhľadom na partnera). V oficiálnom prejave však bolo prijaté odvolanie „majster“. Je dobré, ak ide aj do každodenného života.
2
Rodová liečba znie neslušne: „Žena!“ alebo „Človek!“. Vo vzťahu k ľuďom mladého veku je to však celkom príjemné a už sa usadilo: „dievča“ alebo trochu archaická „mladá dáma“, „mladý muž“. Deti sú tiež často oslovované na základe pohlavia: „chlapec“, „dievča“. Nie je nič zlé hovoriť krásne a trochu ironicky „mladú dámu“ alebo „mladého pána“, najmä ak je dieťa už dosť veľké a pochybujete, či je možné ho osloviť „vy“.
3
Nepoužívajte liečbu rodinnými stavmi: „matka“, „otec“, „sestra“, „stará mama“, „syn“ - vo väčšine situácií to znie neslušne. „Súdruh“ - univerzálna výzva pre ľudí oboch pohlaví - je silno spojený so socialistickou minulosťou, takže dnes je takmer úplne mimo obehu. „Občan“, ktorý v týchto rokoch existoval, je známy v súvislosti so súdnou praxou („občiansky vyšetrovateľ“) a príliš sa nemiluje.
4
Ak sa zdá, že všetky ostatné slová sú nevhodné, oslovte cudzinca anonymne: „Ospravedlňujeme sa, ako sa dá prejsť
", " Prepáč, chcel by som
„alebo okamžite, bez odvolania, pokračujte v podstate k vášmu vyhláseniu:„ Vychádzate? “. Filológ Olga Severskaya navrhuje osloviť ľudí relevantných povolaní„ podľa pozície “:„ Učiteľ, môžem odpovedať?
", " Doktor, napíšte mi
“. V tom sa tiež prejavuje západná tendencia. Čo však treba urobiť, ak národná jazyková kultúra obehu v ruskej spoločnosti nebude schopná tvoriť stabilné formy zdvorilosti už desať rokov?
