Pri vytváraní medzinárodných dokumentov a preklade textov z ruštiny do angličtiny sa môžete stretnúť s problémom prenosu ruských mien a priezvisk latinkou. Keďže zvukové zloženie ruštiny a angličtiny je odlišné, táto úloha si vyžaduje dodržiavanie určitých pravidiel.
Návod na použitie
1
Väčšina ruských písmen sa prenáša podobnou výslovnosťou výslovnosťou latinských písmen. Napríklad písmená A (A), B (B), C (V), G (G), D (D), E (E), Z (Z), a (I), K (K), A (L), M (M), H (N), O (O), P (P), P (R), C (S), T (T), Y (U), Φ (F).
Napríklad meno Boris sa prepisuje latinkou ako Boris.
2
Upozorňujeme, že ruské písmeno P a latinské písmeno P (vyslovované „p“) sú napísané rovnako, ale vyslovujú sa odlišne, ako ruské B a latinské B (vyslovované „b“). Latinčina C sa píše rovnakým spôsobom ako ruština C a často sa číta v angličtine, pri prepise ruských slov sa však používa iba pri prenose syčania.
3
Písmená Ж, Х, Ч, Ш, Щ sa prenášajú kombináciou dvoch alebo viacerých písmen. W zodpovedá latinskému ZH, X - KH, C - TS, H - CH, W - SH, U - SHCH.
Napríklad priezvisko Zhurikhina sa prenáša latinskými písmenami ako Zhurikhina.
4
Písmeno E sa zapisuje rovnakým spôsobom ako písmeno E, to znamená latinské písmeno E. Meno Edward by sa malo písať v angličtine Eduard.
5
Písmená,,,, Я, перед sú prenášané dvojhláskami IO, IU, IA, ak za nimi nasledujú súhlásky. Avšak po samohláskach alebo na začiatku slova ich možno prepisovať kombináciou YO, YU, YA. Napríklad Sinyavin je Siniavin, ale Yakovlev je Yakovlev.
E po prskaní sa vysiela ako O (napríklad „Black“ - Chorny) alebo sa nahradí E (v tejto verzii sa priezvisko zmení na Cherny).
6
Písmená b a b sa vôbec neprepisujú, napríklad „Melnikov“ - Melnikov. Namiesto toho sa však medzi súhlásky niekedy umiestni apostrof: Mel'nikov. Ak je znak b medzi samohláskou a spoluhláskou, prepisuje sa písmenom I, napríklad Zinoviev - Zinoviev.
7
Písmeno Y sa zvyčajne vyjadruje latinským písmenom Y. Napríklad „Sytin“ - Sytin.
Rovnaký list sa používa na sprostredkovanie ruského Y, napríklad „Hares“ - Zaytsev.
8
Osobitná pozornosť by sa mala venovať koncovým bodom mien a priezvisk, pretože v týchto prípadoch sa pravidlá prepisu môžu trochu zmeniť. Konce písmen „s“ a „s“ sa zvyčajne uvádzajú ako -ov a -ev. Stará anglická tradícia prepisovania takýchto mien však vyžaduje koncovky -off a -eff. To môže spôsobiť ťažkosti pri porovnávaní anglických a medzinárodných dokumentov. Koniec „-i“ sa vždy prepisuje ako -i. Koniec "-th" sa zmení na -yi. Napríklad „Yuri Malevany“ - Yuri Malevanyi.
