Fanúšikovia umeleckých diel a vzácnych zahraničných filmov vedia, že je niekedy ťažké nájsť film s vysoko kvalitným polyfonickým prekladom. Najčastejšie sú filmy, ktoré nepožaduje široký okruh divákov, sprevádzané prekladom jedným hlasom. Ak vám kvalita hlasového prejavu nevyhovuje alebo vôbec neexistuje, sledujte filmy s titulkami.
Návod na použitie
1
Vo väčšine prípadov sú titulky, ktoré sprevádzajú filmy, upravené vo veľkosti a farbe - tak, aby čo najlepšie zodpovedali obrazu a vynikli od jeho pozadia. Niekedy je však potrebné upraviť nastavenia titulkov kvôli pohodlnejšiemu sledovaniu, napríklad ak sa film zobrazuje na veľkej obrazovke prostredníctvom projektora. Všetky moderné programy na prehrávanie filmov vám zvyčajne umožňujú meniť veľkosť titulkov.
2
Pred sledovaním filmu s titulkami sa uistite, že vám počítačové programy umožňujú prehrávať preklad textu. Aby ste to dosiahli, musíte mať nainštalovaný program K-Lite Codec Pack alebo jeho ekvivalent. Ak je nainštalovaný v počítači, umožní prehrávačom videa správne zobrazovať titulky.
3
Nastavenia titulkov môžete ovládať na ovládacom paneli prehrávača videa. Ak pozeráte film pomocou programu Windows Media Player Classic, otvorte sekciu Prehrať, ktorá sa nachádza na paneli úloh prehrávača médií. V kontextovej ponuke nájdite riadok „Nastavenia titulkov“ a kliknite naň ľavým tlačidlom myši.
4
V ponuke Štýly sa pred vami otvoria nastavenia titulkov. Ak chcete zmeniť veľkosť písma, kliknite na tlačidlo s predvoleným názvom písma. Nachádza sa v ľavom hornom rohu okna nastavení. V zobrazenej ponuke „Písmo“ nastavte požadovanú veľkosť písmen, ich štýl a farbu. Nastavenia písma titulkov sa konfigurujú podľa výberu písma v programe Microsoft Word. Môžete si vybrať štýl a veľkosť písmen, zvýrazniť ich kurzívou alebo tučným písmom. Po zmene požadovaných titulkov uložte zmeny kliknutím na tlačidlá „Použiť“ a „OK“.
5
Po uložení zmien písma sa dostanete do hlavnej ponuky nastavení titulkov. Zmeňte umiestnenie titulkov na obrazovke, ich priehľadnosť a jas. Môže to byť potrebné, pretože zväčšené alebo zmenšené písmená sa zobrazia na obrazovke podľa ich veľkosti. Ďalšie prvky môžete vybrať nastavením tieňa písmen alebo medzier medzi nimi. Nové nastavenia uložte kliknutím na „OK“ ľavým tlačidlom myši.
6
Zapnite film a zistite, aké sú teraz prijateľné rozmery titulkov a ich umiestnenie na obrazovke. Ak pozeráte film cez projektor, skontrolujte kvalitu obrazu na veľkej obrazovke a nie na monitore počítača. Ak potrebujete upraviť nastavenia sledovania filmu, zmeňte nastavenia titulkov podľa zadanej schémy a znova ich uložte.
