Ak dobre ovládate cudzí jazyk a dokážete správne a správne vyjadriť svoje myšlienky v ruštine, môžete skúsiť získať ďalšie peniaze prekladom zahraničnej literatúry. Je však potrebné poznamenať, že vydavateľstvo nebude akceptovať každý preklad.
Návod na použitie
1
Vyberte knihu, ktorú chcete preložiť. Zvážte úroveň svojej znalosti cudzieho jazyka. Ak dobre viete lekársky, počítačový alebo automobilový slovník, môžete preložiť jednu z kníh o týchto témach. Okrem toho sa teraz preklad vedeckej a technickej literatúry často oplatí lepšie ako preklad fikcie. Ak ste už pracovali ako literárny prekladateľ a máte dobrú povesť, obráťte sa na vydavateľov, môžu nájsť prácu pre vás.
2
Skontrolujte online preklady vybranej knihy. Najprv sa musíte riadiť menom a priezviskom autora, a nie menom, pretože publikácie často menia názvy preloženej literatúry.
3
Kontaktujte vydavateľov. Napíąte editorovi list, uveďte, ktorú prácu chcete preloľi », a priloľte malú časť prekladu, napríklad prvú kapitolu. K listu je potrebné pripojiť aj zhrnutie, t. stručný popis pozemku, umeleckého diela alebo podrobný plán vedeckej, technickej alebo novinárskej knihy. Ak má vydavateľstvo oddelenie zahraničnej literatúry, musíte ho kontaktovať.
4
Vyriešte problém s autorskými právami. Spravidla to robí vydavateľ, ale môžete nezávisle požiadať o povolenie prevodu na zahraničného autora, jeho literárneho agenta alebo vydavateľa. Ak sa získa súhlas na prevod, všetky ďalšie finančné a právne záležitosti so zahraničnými partnermi sa riešia prostredníctvom vydavateľa.
5
Nepreložte knihu až do konca, kým na túto prácu nepodpíšete zmluvu. Nemusíte dostať povolenie na preklad od držiteľa autorských práv alebo sa zmenia plány publikovania a potom preklad nebude akceptovaný na zverejnenie a vaše dielo nebude zaplatené.
6
Preložiť knihu. Pokúste sa dodržať termíny dohodnuté s vydavateľom a riaďte sa všetkými podmienkami zmluvy z vašej strany. Dodržiavajte nielen presnosť prekladu, ale aj prísne dodržiavanie lexikálnych, gramatických a štylistických noriem ruského jazyka. Ak je váš preklad dokončený kvalitným spôsobom, bude publikovaný a dostanete za to poplatok.
