Ruský jazyk je bohatý a rozmanitý, ale nielen rodnými ruskými slovami. Vývoj ruskej reči po stáročia zahŕňal veľké množstvo pôžičiek z cudzích jazykov. Francúzsky jazyk nám dal veľa krásnych slov, ktoré ľudia denne používajú v reči, niekedy bez toho, aby vedeli o ich francúzskom pôvode.
Ako francúzsky jazyk prenikol do ruštiny
Od čias Petra I., ktorý odrezal okno do Európy, sa v ruskej šľachte objavila móda pre všetko, čo Francúzi dosiahli. Každý vznešený šľachtic musel hovoriť plynule. Ruský jazyk a francúzsky jazyk sa striedali rečou, vzájomne sa dopĺňali a nahrádzali. Mnoho generácií panovníkov prejavilo sympatie voči Francúzsku. Slávni básnici milovali francúzsky jazyk. Francúzske slová tak postupne prenikali do ruského jazyka a lingvisti tvrdia, že mnoho výpožičiek gréckej a latinskej etymológie sa dostalo do našej reči cez francúzštinu.
Úzke väzby medzi Ruskom a Francúzskom tiež prispeli k nadviazaniu obchodných vzťahov. Objavili sa nám objekty, ktorých analógy neboli v Rusku. To isté platí pre mnohé pojmy špecifické pre mentalitu Francúzov. Samozrejme, bez zodpovedajúcich slov v ruskom jazyku, ľudia prijali slová z francúzštiny, aby označovali dovtedy neznáme veci. Napríklad v polovici 19. storočia nám boli zaslané žalúzie z Francúzska, ktoré sa tam používalo analogicky s ruskými okenicami, aby sa pred zvedavými očami ukrývali obyvatelia domu. Francúzska žalúzia sa prekladá ako „žiarlivosť“, pretože majiteľ domu za sebou skrýva osobné šťastie.
Počas patriotickej vojny v roku 1812 vzniklo veľa pôžičiek. Vojna vždy prispela k prepleteniu svetových kultúr a zanechala svoje stopy v jazykoch bojujúcich krajín. Po vojne sa stalo módnym zamestnávať Francúzov ako vychovávateľov detí. Verilo sa, že ušľachtilé deti, ktoré vyučujú Francúzi, získavajú sofistikovanosť a správne vystupujú.
