Najstabilnejšie kombinácie sú zakorenené v cirkevnom slovanskom jazyku. Takéto frázy boli zahrnuté do aktívnej rezervy ruského jazyka, ale zachovali si svoj pôvodný význam. Biblické výrazy používajú rodení hovoriaci v rôznych oblastiach komunikácie. V hovorovom štýle sa používajú najčastejšie.
Čo znamená „hodiť korálky pred ošípané“?
V modernej ruštine sa výraz „hodiť korálky pred ošípané“ zakorenil po uverejnení slávnej komédie D.I. Fonvizina "podrast". Jeden z hrdinov vo svojom monológu hovorí, že v jeho výpovedi o vylúčení z teologického seminára bolo napísané: „Aby prepustili zo všetkej doktríny: je napísané, že je - neveľkajte korálky pred ošípané, ale nešliapajte ich pod nohami“. V tomto zmysle dnes ľudia používajú frazeológiu. V procese sémantického vývoja však tento výraz prešiel určitými sémantickými zmenami.
Tradičná interpretácia
Evanjelium je tradičným zdrojom trvalého výrazu „hádzanie korálikov pred ošípané“. „Nedávajte psom svätyňu a nehádzajte svoje perly pred ošípané, aby ju nohami nezošliapali pod nohami a aby vás neotočili, neroztrhali vás na kúsky.“ Táto veta je zaznamenaná v Evanjeliu podľa Matúša vo verši 7 kapitoly 6. Priamy význam - neskrývajte sa a venujte pozornosť nedôstojným ľuďom. Je dôležité poznamenať, že v staroveku boli malé perly, ktoré sa získali vo veľkých množstvách v miestnych riekach, považované za korálky. Takéto prepichnuté perly zdobili oblečenie. Následne sa perly a akékoľvek malé sklenené predmety určené na vyšívanie začali nazývať korálky. Preto perly prestali byť spájané v mysliach rodených hovorcov s drahým kameňom, to znamená, že sa znehodnocovali. V tomto ohľade výraz „hádzanie korálikov pred ošípané“ znamená „povedať niečo tým, ktorí to nedokážu pochopiť a oceniť“.
Niektorí lingvisti sa domnievajú, že pôvodný význam frazeológie sa stratil v dôsledku počiatočného skreslenia biblickej vety. Význam frázy priamo súvisí so skutočnosťou, že by ste nemali dôverovať posvätným ľuďom, ktorí neveria v najvyššie duchovné hodnoty sveta a neveria v božský princíp. Ak im dôverujete, rúhate sa a urazíte Boha. Ježiš žiada, aby nevrhal vzácne perly pred ošípané, ktoré nedokážu oceniť nič posvätné. V dôsledku toho sa perly stanú lacnými korálikmi a biblický základ frazeológie sa stáva bezvýznamným.
