V mladosti znie výraz „dáma z Balzac veku“ ako delikátna alebo dokonca sarkastická narážka na ženský vek. Odkiaľ pochádza táto fráza a čo to vlastne znamená.
Koľko rokov má dáma „veku Balzac“?
Návštevníci online komunít a zoznamovacích fór niekedy diskutujú o tom, aký vek možno nazvať „Balzac“. Zástupcovia spravodlivého sexu zvyčajne trvajú na tom, že takáto definícia sa vzťahuje na obdobie 30 - 40 rokov.
Väčšina mužov zase verí, že dáma je vo veku „Balzac“ od 40 rokov. Rozdiel vo vysvetľovaní významu tohto výrazu je do značnej miery určený tým, ako ľudia chápu pojem „zrelosť“.
Niektorí súčasníci, ktorí sú oboznámení so zahraničnou prózou a biografiou klasikov, si sú istí, že v tejto veci je potrebné vychádzať z toho, koľko rokov bola prvá milenka mladého Balzacu. V tejto otázke však neexistuje ani zhoda. Faktom je, že v rôznych publikáciách článkov o osobnom živote spisovateľa sú uvedené rôzne skutočnosti.
Niektorí autorky trvajú na tom, že v jej mladosti mala Honore pomer so 42-ročnou ženou, zatiaľ čo iní tvrdia, že mala 53 rokov. Pri pokusoch o definíciu pojmu „vek Balzac“ je preto zmätok. Aká bola stará: 42 alebo 53 rokov? V skutočnosti sú obe verzie nesprávne.
